The Punjab government has new rules for private schools, factories, and government offices.

旁遮普政府針對私立學校、工廠及政府部門制定了新規定。

Private schools cannot raise fees by more than 5 percent each year. If schools took too much money from parents, they must give it back. The government is checking school books to make sure they are honest.

私立學校每年漲學費幅度不得超過 5%。若學校向家長收取過多費用，必須予以退還。政府目前正在審查學校教材，以確保其真實性。

The government will give money to 99 old factories. These factories closed a long time ago. They had problems with money and laws, but now they will get their payments.

政府將向 99 家舊工廠提供資金。這些工廠早已關閉，先前因資金與法律問題而受阻，現在將獲得款項。

The government is adding new leaders in Hoshiarpur and Kapurthala. Now, people do not have to travel far to get help from the government. They can find help in their own towns.

政府在 Hoshiarpur 和 Kapurthala 增設新領導層。現在民眾不必長途跋涉前往政府部門尋求協助，在自己的城鎮即可獲得幫助。

The state now controls school costs and helps old factories and local people.

該州目前控制了學校成本，並為舊工廠與當地民眾提供協助。