Clive Davis, a leading figure in the music industry, passed away at his home in Manhattan on Monday, June 22, at the age of 94.

音樂產業領軍人物 Clive Davis 於 6 月 22 日星期一在曼哈頓家中逝世，享壽 94 歲。

Mr. Davis had a career lasting over sixty years, during which he became famous for finding and developing musical talent. He held leadership positions at Columbia Records, Arista Records, and J Records. He is credited with starting or reviving the careers of many artists, such as Whitney Houston, Alicia Keys, and Carlos Santana. For example, he helped create the 1999 album 'Supernatural,' which won eight Grammy Awards and brought Santana back to commercial success. Furthermore, he showed his ability to change an artist's direction by guiding Rod Stewart to record classic standards, resulting in about 40 million record sales.

Davis 先生的事業橫跨超過六十年，期間他因發掘並培養音樂天才而聞名。他曾在 Columbia Records、Arista Records 及 J Records 擔任領導職務。他被認為啟動或復興了許多藝人的事業，例如 Whitney Houston、Alicia Keys 及 Carlos Santana。例如，他協助製作了 1999 年的專輯《Supernatural》，贏得八項格萊美獎並讓 Santana 重獲商業成功。此外，他引導 Rod Stewart 錄製經典標準曲目，導致唱片銷量達到約 4,000 萬張，展現出他改變藝人方向的能力。

However, despite his success, Mr. Davis's career also faced some challenges. In 1973, he was removed from his position as president of Columbia Records following claims of financial mismanagement. Consequently, he pleaded guilty to one count of tax evasion and paid a $10,000 fine. Additionally, he signed the group Milli Vanilli, which later caused a major scandal in the industry, and he had a public disagreement with Kelly Clarkson over the creative direction of her album 'My December'.

然而，儘管取得了成功，Davis 先生的事業也面臨了一些挑戰。1973 年，在被指控財務管理不善後，他被解除 Columbia Records 社長的職務。因此，他承認了一項逃稅罪名並支付了 10,000 美元的罰款。此外，他簽約了 Milli Vanilli 組合，該組合後來在業界引起了重大醜聞，且他與 Kelly Clarkson 在專輯《My December》的創作方向上發生過公開爭執。

After his death, many colleagues emphasized that he was both a skilled businessman and a supportive mentor. Bruce Springsteen stated that being hired by Mr. Davis at age 22 was a turning point in his life. Similarly, Barry Manilow described their fifty-year professional relationship as being more like family than just business. His family described him as a key figure whose search for excellence had a lasting impact on global culture.

在他逝世後，許多同事強調他既是一位精明的商人，也是一位給予支持的導師。Bruce Springsteen 表示，22 歲時被 Davis 先生聘用是他人生的轉捩點。同樣地，Barry Manilow 將他們五十年的專業合作關係形容為更像家人而非僅僅是生意。他的家人將他描述為一名關鍵人物，他對追求卓越的堅持對全球文化產生了深遠影響。

Clive Davis died at 94, leaving behind a legacy of great influence in the music industry and a complex professional history.

Clive Davis 享壽 94 歲逝世，留下了在音樂產業極具影響力的遺產以及一段複雜的專業歷史。