Security officers in Uttarakhand recently stopped a group of Nihang Sikhs at the Himachal Pradesh border after a period of tension caused by earlier local disputes.

在先前因本地爭議導致緊張局勢後，Uttarakhand 的安全人員最近在 Himachal Pradesh 邊境攔截了一組 Nihang Sikh 團體。

The current tension started after an incident on June 16 in Karnaprayag, where a parking argument between local people and Nihang pilgrims turned into a physical fight. This event left five people injured and led to the arrest of four Nihang individuals. Because the group felt the legal response was unfair, they protested by occupying the roof of the Nagarasu Gurdwara on June 20, although this was later settled through government mediation.

目前的緊張局勢始於 6 月 16 日在 Karnaprayag 發生的一起事件，當時當地人與 Nihang 朝聖者因停車問題爭執而演變成肢體衝突。該事件導致五人受傷，並有四名 Nihang 成員被捕。由於該團體認為法律處置不公，於 6 月 20 日佔領 Nagarasu Gurdwara 的屋頂以示抗議，但隨後透過政府調解解決。

On June 25, a group from Mohali tried to enter Uttarakhand through the Kulhal checkpoint in Dehradun. To prepare for this, the government increased security by deploying the Provincial Armed Constabulary and the ITBP. However, some members of the group, carrying traditional weapons, broke through police barriers to move toward Hemkunt Sahib. They emphasized that their main goal was to secure the release of the four detained people.

6 月 25 日，一組來自 Mohali 的人員嘗試經 Dehradun 的 Kulhal 檢查站進入 Uttarakhand。為此，政府部署了省級武裝警察（PAC）與 ITBP 以加強安全。然而，該團體部分成員攜帶傳統武器，衝破警方路障向 Hemkunt Sahib 前進。他們強調，其主要目標是確保四名被拘留者獲釋。

After a long standoff, an agreement was reached through negotiations between district officials and the protesters. Consequently, the group left the Race Course Gurdwara under police escort at 03:30 on Friday to return to Himachal Pradesh. Before this, a small delegation had met with Chief Minister Pushkar Singh Dhami and the Director General of Police to request a formal investigation into the original incident in Karnaprayag.

經過長時間僵持，地區官員與抗議者達成協議。隨後，該團體於週五凌晨 03:30 在警方護送下離開 Race Course Gurdwara 並返回 Himachal Pradesh。在此之前，一個小型代表團已會見首席部長 Pushkar Singh Dhami 及警察總監，請求對 Karnaprayag 的最初事件進行正式調查。

The immediate tension at the border has ended now that the Nihang group has been escorted out of Uttarakhand.

隨著 Nihang 團體在護送下離開 Uttarakhand，邊境的緊張局勢現已結束。