This report examines the current availability and design features of high-quality terrace houses in the Sydney and Melbourne metropolitan areas.

本報告研究悉尼與墨爾本都會區內高品質排屋的供應情況與設計特徵。

Terrace houses, which are known for their shared side walls and narrow fronts, are a common solution for high-density living in cities. These homes are valued for being energy-efficient and located close to central business districts. In Sydney, many properties combine Victorian-style features, such as high ceilings and decorative ironwork, with modern interior updates. For example, homes in areas like Paddington and Balmain now include high-end surfaces and European appliances. These properties vary in size, ranging from two-story homes to larger four-story buildings, some of which include luxury additions like wine cellars.

排屋以共用側牆與狹窄正面著稱，是城市高密度居住的常見方案。這些房屋因節能且靠近中央商務區而受到重視。在悉尼，許多物業將維多利亞風格的特徵（例如高天花板與裝飾性鐵藝）與現代室內更新相結合。例如，Paddington 和 Balmain 等地區的房屋現在包含了高端表面材料與歐洲電器。這些物業的規模各異，從兩層住宅到較大的四層建築均有，其中部分包含酒窖等豪華附加設施。

Similarly, the Melbourne market shows a trend toward modernization in suburbs such as Middle Park and Fitzroy North. While owners keep original features like fireplaces and stained-glass windows to preserve the home's history, they also install modern upgrades. These include advanced heating systems, soundproofing, and electric vehicle charging stations. Furthermore, the layout of these homes is becoming more flexible, with multi-purpose rooms designed to meet the changing needs of families. The use of modern materials, such as polished concrete and oak wood, alongside traditional styles shows a clear balance between preserving heritage and providing modern convenience.

同樣地，墨爾本市場在 Middle Park 和 Fitzroy North 等郊區也顯示出現代化趨勢。屋主在保留壁爐與彩色玻璃窗等原貌以維護房屋歷史的同時，也安裝了現代化升級設備。這些包括先進的暖氣系統、隔音工程以及電動車充電站。此外，這些房屋的布局變得更加靈活，多功能房間的設計旨在滿足家庭成員不斷改變的需求。現代材料（例如拋光混凝土與橡木）與傳統風格的併用，清楚展現了在保留文化遺產與提供現代便利之間的平衡。

In conclusion, the residential markets in Sydney and Melbourne offer a variety of renovated terrace homes that successfully combine historical charm with modern technology.

總結來說，悉尼與墨爾本的住宅市場提供了多種翻新排屋，成功將歷史魅力與現代科技結合在一起。