The Duke of Sussex is currently considering whether a planned family trip to the United Kingdom is possible after his request for government-funded security was rejected.

在申請政府資助的安保被拒後，薩塞克斯公爵目前正在考慮，原計劃的家庭英國之行是否可行。

The planned five-day trip was intended to mark the start of the one-year countdown to the Invictus Games in Birmingham. The schedule included public events in London and the Midlands, as well as visits to several charities. Although the Duke and Duchess of Sussex were invited to stay at a royal estate where security is provided, the Royal and VIP Executive Committee (Ravec) refused to pay for protection during their travel and outside activities. Consequently, the Duke would have to rely entirely on his own private security team from California for any movement outside the estate.

這次計劃五天的行程，原意是為了標誌伯明翰殘疾人勇士運動會（Invictus Games）一年倒數的開始。行程包括在倫敦與英格蘭中部的公開活動，以及訪問數間慈善機構。雖然薩塞克斯公爵與公爵夫人獲邀入住提供安保的皇家莊園，但皇家及重要人物執行委員會（Ravec）拒絕支付他們在旅途及室外活動期間的保護費用。因此，公爵在莊園外的任何行動，必須完全依賴他來自加州的私人安保團隊。

This decision follows a previous legal case where the Duke failed to win a court order for automatic police protection. Despite this, Ravec—which includes members from the Home Office, the Metropolitan Police, and the Royal Household—carried out a new risk assessment. The Home Office emphasized that its security system is fair and balanced, asserting that sharing specific details about their plans would put their operations at risk.

這個決定是基於先前的一宗法律案件，當時公爵未能獲得法院頒發的自動警察保護令。儘管如此，由內政部、倫敦警察廳與王室成員組成的 Ravec 仍進行了一次新的風險評估。內政部強調其安保系統是公平且平衡的，並聲稱分享計劃的具體細節將會使其行動面臨風險。

From a personal perspective, this visit was seen as a chance to improve family relationships. The Duke and King Charles III last met in person in September, and the King has not seen his grandchildren since 2022. Furthermore, business associates have described recent interactions as a 'warming of the frost,' which suggests that the relationship is gradually improving after previous public arguments.

從個人角度來看，這次訪問被視為改善家庭關係的機會。公爵與查理三世國王上次親身會面是在九月，而國王自 2022 年起就未曾見過他的孫子女。此外，商業夥伴將最近的互動描述為「冰釋前兆」，顯示出在之前的公開爭執後，關係正逐漸改善。

A final decision about whether the Duchess and the children will travel is still pending, as it depends on how these security concerns are resolved.

關於公爵夫人與孩子們是否同行，目前尚未有最終決定，因為這取決於安保問題如何解決。