The British number one, Emma Raducanu, has officially withdrawn from the Wimbledon championships after being diagnosed with a stress fracture in her right leg.

英國第一種子艾瑪·拉杜卡努在被診斷出右腿壓力性骨折後，正式宣布退出溫布頓錦標賽。

Raducanu's absence follows a difficult period of physical health. She first noticed a small problem in her lower leg during the clay-court season, which then became worse after she played five matches at the Queen's Club tournament. Although she reached the final at Queen's, the physical strain was too high, and consequently, she had to skip the warm-up events in Nottingham and Eastbourne.

拉杜卡努的缺席源於一段艱難的身體健康時期。她在紅土賽季期間首先注意到小腿有輕微問題，隨後在女王杯賽事參與五場比賽後情況惡化。儘管她在女王杯闖入決賽，但體能負荷過高，因此不得不放棄在諾丁漢和東本漢舉行的熱身賽。

Her preparations for Wimbledon were unstable. She was seen wearing a medical boot and cancelled several training sessions, which suggested her condition was worsening. While a short practice session on Sunday showed a slight improvement in her movement, a medical scan later confirmed a stress fracture. Therefore, doctors advised her not to play any more matches.

她為溫布頓所做的準備並不穩定。她被發現穿著醫療護具並取消了多次訓練，顯示其病情正在惡化。雖然週日的一次短暫練習顯示其動作略有改善，但隨後的醫療掃描確認為壓力性骨折。因此，醫生建議她不要再參加任何比賽。

This withdrawal is part of a repeating pattern of injuries for the 23-year-old. In 2023, she missed Wimbledon due to surgeries on her wrists and ankle. Furthermore, her current season was affected by a viral illness between February and June, which led to an early exit at the French Open. This decision comes shortly after she had stated that she was willing to take physical risks to play for the home crowd.

這次退出對這位23歲的球員來說，是重複出現的受傷模式的一部分。2023年，她因手腕和腳踝手術而錯過溫布頓。此外，她本賽季在二月至六月間受到病毒性疾病影響，導致在法網提前出局。在此決定之前，她不久前才表示願意為了主場觀眾而承擔體能風險。

Emma Raducanu will not play her first-round match against Antonia Ruzic, meaning this is her second time missing Wimbledon in four years.

艾瑪·拉杜卡努將不會參加對陣安東尼亞·魯齊克的首輪比賽，這意味著她四年來第二次錯過溫布頓。