England captain Ben Stokes has announced his retirement from international cricket during the final Test match against New Zealand at Trent Bridge, which happened at the same time as a series defeat for the home team.

英格蘭隊長 Ben Stokes 在特倫特橋對陣紐西蘭的最後一場測試賽期間，宣布退出國際板球賽，而此時主場球隊也剛輸掉整個系列賽。

Stokes announced his retirement on the fourth day of the match, a decision that caused some controversy. Former captain Andrew Strauss argued that the timing was a distraction for the team; however, coach Brendon McCullum defended the move, asserting that it allowed fans to show their appreciation for Stokes's career. The match ended with a 160-run victory for New Zealand, resulting in a 2-1 series win. This marks England's first major home series defeat since 2012.

Stokes 在比賽第四天宣布退休，這個決定引起了一些爭議。前隊長 Andrew Strauss 主張宣布時機會分散球隊注意力；然而，教練 Brendon McCullum 為此舉辯護，認為這讓球迷能對 Stokes 的職業生涯表達感激。比賽最終以紐西蘭贏得 160 跑結束，導致系列賽 2-1 獲勝。這標誌著英格蘭自 2012 年以來首次在主場系列賽遭遇重大潰敗。

Statistically, Stokes retires as one of the greatest all-rounders in history, as he is one of only two players to score over 7,000 runs and take 250 wickets in Test cricket. As captain, he introduced the aggressive 'Bazball' style of play, which led to a win rate of 54.54% over 44 matches. Nevertheless, his final months were difficult due to physical exhaustion and reports of disciplinary issues, although the Cricket Regulator eventually cleared him of any wrongdoing.

從數據來看，Stokes 是歷史上最偉大的全方位球員之一，因為他是僅有的兩名在測試賽中得分超過 7,000 跑並取得 250 個 wicket 的球員之一。作為隊長，他引入了激進的「Bazball」打法，使其在 44 場比賽中的勝率達到 54.54%。儘管如此，由於身體疲憊以及關於紀律問題的報導，他的最後幾個月十分艱難，儘管板球監管機構最終判定他沒有違規。

There is currently a disagreement regarding who should replace him. While Stokes has emphasized that Harry Brook is the right choice for captain, critics like Mike Atherton and Michael Vaughan have questioned Brook's behavior and technical skills. Furthermore, Vaughan suggested that the team needs a complete change in management, including the removal of coach Brendon McCullum. In contrast, McCullum stated that he remains committed to the project until the 2027 Ashes series.

目前關於誰應該接替他存在分歧。雖然 Stokes 強調 Harry Brook 是隊長的正確選擇，但像 Mike Atherton 和 Michael Vaughan 這樣的批評者則質疑 Brook 的行為與技術能力。此外，Vaughan 建議球隊需要徹底更換管理層，包括撤換教練 Brendon McCullum。相反，McCullum 表示他將繼續致力於該計劃，直到 2027 年的 Ashes 系列賽。

Ben Stokes has ended his international career, leaving the England Test team to face a difficult transition in leadership after losing the series to New Zealand.

Ben Stokes 結束了他的國際賽生涯，在輸給紐西蘭後，英格蘭測試賽球隊將面臨艱難的領導層過渡期。