Los Angeles Dodgers Adjust Shohei Ohtani's Pitching Schedule
洛杉磯道奇隊調整大谷翔平的投球時間表
Introduction
Manager Dave Roberts has delayed Shohei Ohtani's scheduled pitching appearance against the Athletics to allow him more time to recover physically.
總教練羅伯斯推遲了大谷翔平原定對陣運動者的投球時間，讓他有更多時間恢復身體狀況。
Main Body
The decision to reschedule Ohtani's start is based on a busy schedule, specifically a series of thirteen games in a row. Manager Roberts emphasized that prioritizing rest is a strategic necessity, especially since Ohtani's knee has not fully recovered. Consequently, his next start is now scheduled for the first game of the series against the San Diego Padres. This change ensures that Ohtani can make two starts before the All-Star break while getting the necessary rest between games.
重新安排大谷先發的決定是基於繁忙的賽程，特別是連續十三場比賽。總教練羅伯斯強調，優先考慮休息是策略上的必然要求，尤其是大谷的膝蓋尚未完全康復。因此，他的下一次先發現在安排在對陣聖地牙哥教士系列賽的第一場。這項調整確保大谷能在全明星賽休賽期前完成兩次先發，並在比賽之間獲得必要的休息。
Furthermore, this change may affect Ohtani's ability to play in the All-Star Game. If he pitches against the Arizona Diamondbacks on July 10, the three-day gap would be too short for a full recovery. Regarding his hitting, Roberts mentioned that Ohtani might be absent from the designated hitter role soon. In the meantime, the team will use a bullpen-heavy strategy for Wednesday's game against the Athletics, although Ohtani will still play as the designated hitter for that match. Currently, Ohtani has a 1.58 ERA and 82 strikeouts over 79 2/3 innings.
此外，這項變動可能會影響大谷參加全明星賽的能力。如果他在 7 月 10 日對陣亞利桑那鑽石背，三天的間隔時間對於完全康復來說太短。關於擊球部分，羅伯斯提到大谷可能很快會暫時離開指定擊球手的角色。與此同時，球隊在週三對陣運動者的比賽將採取側重牛棚的策略，儘管大谷在那場比賽中仍將擔任指定擊球手。目前，大谷在 79 2/3 局中擁有 1.58 的防禦率和 82 次三振。
Conclusion
The Dodgers have chosen to prioritize the player's long-term health over the immediate schedule, delaying Ohtani's start to improve his physical condition.
道奇隊選擇將球員的長期健康置於即時賽程之上，推遲大谷的先發以改善其身體狀況。
Vocabulary Learning
⚡ The 'Logical Glue': Transitioning from Simple to Complex
At the A2 level, you usually connect ideas with and, but, or because. To reach B2, you need "Logical Glue"—words that tell the reader exactly how two ideas relate to each other without using the same basic words every time.
🧩 The Power Move: "Consequently"
In the text, we see: "Ohtani's knee has not fully recovered. Consequently, his next start is now scheduled..."
What is happening here? Instead of saying "So..." or "Because of this...", the writer uses Consequently. This is a B2-level signal word. It tells us: Action A Result B.
Try this upgrade:
- ❌ A2: I was sick, so I missed the meeting.
- ✅ B2: I was unwell; consequently, I missed the meeting.
🛠️ The 'Adding More' Shift: "Furthermore"
Look at the start of the second paragraph: "Furthermore, this change may affect..."
When you are at A2, you use "Also" or "And". But B2 speakers use Furthermore to add a new, important point to an argument. It makes your speaking and writing sound professional and organized.
Quick Comparison:
- Also Adding a simple detail (e.g., "I like cake and also ice cream").
- Furthermore Adding a supporting reason (e.g., "The hotel is expensive. Furthermore, the service is poor").
🎯 Pro Tip: The "In the Meantime" Bridge
"In the meantime, the team will use a bullpen-heavy strategy..."
This phrase is a goldmine for fluency. It describes a gap in time. While you wait for one big thing to happen (Ohtani's recovery), other smaller things are happening. Use this to describe your life: "I'm waiting for my visa; in the meantime, I'm studying English."