The New York Mets continue to make yearly salary payments to former player Bobby Bonilla, which highlights the common use of delayed compensation in professional baseball.

紐約洋基隊持續每年向前球員 Bobby Bonilla 支付薪水，這突顯了職業棒球中延遲補償的普遍使用。

The financial deal between the New York Mets and Bobby Bonilla began in 2000 as a way to settle a $5.9 million contract. Instead of paying the full amount at once, both parties agreed to a 25-year payment plan from 2011 to 2035 with an 8% interest rate. This plan was based on the owners' investment in accounts managed by Bernie Madoff, as they expected the profits from those accounts to cover the interest paid to Bonilla. However, after the Madoff fraud was discovered, those profits disappeared, and the total payout is now expected to be around $29.8 million. The current owner, Steve Cohen, has kept this arrangement and made the payment date a well-known part of the team's history.

紐約洋基隊與 Bobby Bonilla 之間的財務協議始於 2000 年，旨在解決一份 590 萬美元的合約。雙方同意不一次性支付全額，而是在 2011 年至 2035 年間採取為期 25 年的付款計劃，利率為 8%。該計劃基於老闆投資於 Bernie Madoff 管理的帳戶，因為他們預期這些帳戶的利潤可以支付給 Bonilla 的利息。然而，在 Madoff 詐騙案被揭發後，這些利潤消失了，目前預計總支付金額約為 2,980 萬美元。現任老闆 Steve Cohen 維持了這項安排，並使付款日期成為球隊歷史中眾所周知的一部分。

These delayed payments are not rare; instead, they are a regular tool for managing team budgets. For example, players like Max Scherzer and Chris Davis had similar agreements. More recently, the Los Angeles Dodgers have used extreme delays to help build their team, most notably in Shohei Ohtani's contract. Ohtani will receive only $2 million per year during his active playing time, while $680 million will be paid in annual installments of $68 million from 2034 to 2043. This strategy reduces the immediate cost and lowers the team's competitive balance tax.

這些延遲付款並不罕見；相反，它們是管理球隊預算的常用工具。例如，Max Scherzer 和 Chris Davis 等球員就有類似的協議。近期，洛杉磯道 жё隊利用極端的延遲付款來幫助建隊，最著名的即是大谷翔平的合約。大谷在活躍比賽期間每年僅領取 200 萬美元，而 6.8 億美元將於 2034 年至 2043 年間，每年分期支付 6,800 萬美元。這種策略降低了即時成本，並減少了球隊的競爭平衡稅。

Despite how common these deals are, their future is currently being debated. MLB owners have proposed a ban on all new delayed salary agreements starting in 2027 to create a hard salary cap and make the league more economically equal. On the other hand, the MLB Players Association (MLBPA) asserts that the ability to negotiate when they get paid is a basic right for players. They emphasize that these flexible payments are often essential for finalizing complex contracts.

儘管這些交易很普遍，但其未來目前正處於爭論之中。MLB 老闆們提議自 2027 年起禁止所有新的延遲薪金協議，以建立硬性薪金上限，使聯盟在經濟上更加平等。另一方面，MLB 球員協會 (MLBPA) 主張，協商領薪時間的能力是球員的基本權利。他們強調，這些靈活的付款方式對於敲定複雜的合約往往至關重要。

While existing deals like the one with Bonilla must be honored, the future of delayed compensation depends on the results of the current negotiations between the league and the players' union.

雖然像 Bonilla 這樣現有的協議必須被履行，但延遲補償的未來將取決於聯盟與球員協會目前協商的結果。