A school transport vehicle was hit by a falling peepal tree in Mumbai's Chembur area on Tuesday, which resulted in the death of one student and injuries to four others.

週二在孟買 Chembur 地區，一輛校車被一棵倒塌的菩提樹擊中，導致一名學生死亡，另外四人受傷。

The accident happened around 2:58 p.m. on Road No. 11, when a 70-year-old peepal tree fell onto a vehicle carrying thirteen students. Emergency workers and local people rescued the children; however, an 11-year-old student, Vihan Srivastava, died from his injuries at 4:23 p.m. Four other students, aged between 4 and 12, were treated at the hospital. One student remains in intensive care, while the others have been stabilized or sent home.

意外發生在下午 2 點 58 分左右的 11 號路，當時一棵 70 年樹齡的菩提樹倒在一輛載有 13 名學生的車輛上。救援人員與當地民眾救出了孩子們；然而，一名 11 歲的學生 Vihan Srivastava 於下午 4 點 23 分因傷勢過重去世。另外四名 4 至 12 歲的學生在醫院接受治療。其中一名學生仍留在加護病房，其餘學生則情況穩定或已返家。

Local authorities are now trying to determine the cause of the accident. Mayor Ritu Tawde has ordered a full investigation to see if government negligence played a role. Although the Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) claims that the tree had been trimmed in May and looked healthy, a senior official suggested that the roots might have been damaged by recent city construction. Specifically, the installation of new drains and the use of concrete are being examined as possible reasons for the tree's instability.

地方當局目前正試圖確定事故原因。市長 Ritu Tawde 已下令展開全面調查，以確認政府是否存在疏忽。儘管孟買市政局 (BMC) 聲稱該樹在 5 月曾進行修剪且看起來很健康，但一名高級官員暗示，近期的城市建設可能損害了樹根。具體而言，安裝新排水管和使用混凝土是否導致樹木不穩正被列為調查原因。

At the same time, environmental experts argue that this event shows a larger problem with urban planning. Subhajit Mukherjee from Mission Green Mumbai emphasized that construction teams often ignore tree regulations to finish projects faster, which leads to the destruction of important root systems. He suggested that there is a lack of coordination between the BMC Garden Department and the road construction teams, despite court orders requiring the use of certified tree experts.

同時，環境專家認為此事件揭示了城市規劃的更深層問題。Mission Green Mumbai 的 Subhajit Mukherjee 強調，施工團隊為了快速完工，經常無視樹木法規，導致重要根系被破壞。他指出，儘管法院命令要求使用認證的樹木專家，但 BMC 園林部門與道路施工團隊之間仍缺乏協調。

The city administration has formed an expert committee to find the exact cause of the collapse, while a post-mortem examination is being conducted on the deceased student.

市政府已成立專家委員會以找出倒塌的確切原因，同時對罹難學生進行屍體解剖檢查。