Cathay Pacific has announced that it will restart its passenger and cargo services to the Middle East starting in August and September.

國泰航空宣布，將於 8 月和 9 月開始恢復飛往中東的客運與貨運服務。

Cathay Pacific stopped its operations in the Middle East in late February because of the conflict between the United States and Iran. This suspension happened during a time of great instability in the oil market, which forced the airline to increase its fuel surcharges several times.

國泰航空因為美國與伊朗之間的衝突，於 2 月底停止了在中東的營運。這次暫停發生在石油市場極其不穩定的時期，迫使航空公司多次調高燃油附加費。

However, recent political developments suggest that the two sides may reach an agreement. After indirect talks in Doha, the United States and mediators from Qatar and Pakistan have emphasized that diplomatic efforts to end the conflict are still possible. Consequently, this improvement in regional security has encouraged several airlines to restore their connections to the area.

然而，近期的政治進展顯示雙方可能會達成協議。在多哈進行間接對話後，美國以及來自卡達與巴基斯坦的調解員強調，透過外交努力結束衝突仍然是有可能的。因此，區域安全情況的改善鼓勵了多家航空公司恢復與該地區的航線連接。

In terms of logistics, Cathay Cargo will resume flights to Riyadh on August 1. Furthermore, passenger services will restart on September 1, with daily flights to Dubai and four flights per week to Riyadh. The company confirmed that tickets are now available for sale, although it asserted that the restart depends on the continued monitoring of the security situation.

物流方面，國泰貨運將於 8 月 1 日恢復飛往利雅德的航班。此外，客運服務將於 9 月 1 日恢復，包括每日飛往杜拜的航班，以及每週四班飛往利雅德的航班。公司確認機票現已開賣，但同時強調，恢復營運取決於對安全情況的持續監控。

Cathay Pacific will bring back cargo flights in August and passenger flights in September, provided that security conditions remain stable.

只要安全情況保持穩定，國泰航空將於 8 月恢復貨運航班，9 月恢復客運航班。