The Oakland Athletics have confirmed that a key offensive player will miss the rest of the season and a top young prospect has suffered a serious spinal injury.

奧克蘭運動隊確認一名關鍵進攻球員將缺席本賽季餘下賽程，而一名頂尖年輕新秀則遭受了嚴重的脊椎傷勢。

The team announced that designated hitter Brent Rooker will be out for the remainder of the 2026 season. This decision was made after medical treatments, such as injections, failed to fix a long-term problem with his knee cartilage. Rooker, a two-time All-Star who has hit over 30 home runs in each of the last three seasons, will now have surgery. Manager Mark Kotsay emphasized that losing such a productive player is a huge blow, as it is impossible to replace his performance with just one other player.

球隊宣布指定擊球手 Brent Rooker 將缺席 2026 年賽季的其餘時間。在嘗試包括注射在內的醫療方案仍無法解決其膝蓋軟骨長期問題後，球隊做出了這項決定。Rooker 是兩次全明星球員，且在過去三個賽季中每年都擊出超過 30 支全壘打，目前他將接受手術。總教練 Mark Kotsay 強調，失去如此高效的球員是一個巨大的打擊，因為單靠另一名球員無法取代他的表現。

At the same time, the team is dealing with a critical injury to Ryan Lasko, their 18th-ranked prospect. During a Double-A game in Midland, Lasko suffered a fracture in his neck vertebrae after colliding with teammate Devin Taylor. He has already undergone surgery to stabilize his spine. Medical reports state that swelling has caused a loss of feeling in his legs. Although doctors have not yet confirmed if this loss of movement is permanent, the recovery process is expected to be very long. Consequently, the Director of Player Development, Ed Sprague, has traveled to Texas to manage Lasko's care.

與此同時，球隊正處理排名第 18 位的新秀 Ryan Lasko 的嚴重傷勢。在米蘭的一場 Double-A 比賽中，Lasko 與隊友 Devin Taylor 碰撞，導致頸椎骨折。他已經接受手術以穩定脊椎。醫療報告指出，腫脹導致其腿部失去感覺。雖然醫生尚未確認失去活動能力是否為永久性，但預計康復過程將非常漫長。因此，球員發展總監 Ed Sprague 已前往德州管理 Lasko 的照護事宜。

The Athletics are now struggling with the simultaneous loss of a veteran star and a promising young talent.

運動隊目前正陷入同時失去一名資深球星與一名潛力新秀的困境。