Major League Baseball (MLB) has announced suspensions and fines for four players following a fight between the Washington Nationals and the Boston Red Sox on June 30, 2026.

美國職棒大聯盟（MLB）宣布，針對 2026 年 6 月 30 日華盛頓國民隊與波士頓紅襪隊之間發生的衝突，將對四名球員處以禁賽與罰款。

The conflict started in the fourth inning after Washington pitcher Cade Cavalli struck out Boston's Willson Contreras. After the play, Cavalli told Contreras to 'sit down, boy,' which caused the situation to escalate. Contreras then ran toward the mound and threw his helmet at Cavalli, leading both teams to leave their benches and enter the field. Cavalli claimed the tension began in the first inning when Contreras bumped into him, although Contreras asserted that he had already apologized for that incident.

衝突始於第四局，當時華盛頓隊的投手 Cade Cavalli 讓波士頓隊的 Willson Contreras 三振出局。在該球後，Cavalli 對 Contreras 說「坐下，孩子」（sit down, boy），導致情況升級。Contreras 隨後衝向投手丘並將頭盔扔向 Cavalli，導致兩隊球員紛紛離開休息區進入場內。Cavalli 聲稱緊張局勢始於第一局，當時 Contreras 撞到了他，但 Contreras 堅稱他早已為該事件道歉。

Different people reacted to the event in various ways. Cavalli apologized publicly, admitting that his words had a negative historical meaning and expressing concern about how young people would view his behavior. Meanwhile, Nationals executive Paul Toboni emphasized that Cavalli's language was about competition rather than racism. However, some critics argued that the punishment is too harsh, noting that other players have used similar language in the past without being punished by the league.

不同的人對此事件反應不一。Cavalli 公開道歉，承認其言論具有負面的歷史含義，並對年輕人如何看待其行為表示擔憂。與此同時，國民隊高層 Paul Toboni 強調 Cavalli 的措辭是出於競爭而非種族主義。然而，一些批評者認為懲罰過重，指出過去有其他球員使用過類似措辭，卻未受到聯盟懲處。

The players involved are allowed to appeal their suspensions, which means they might be able to keep playing for a short time while the league reviews their cases.

涉事球員獲准對禁賽決定提出上訴，這意味著在聯盟審理案件期間，他們短期內可能仍能繼續參賽。