The Iranian government has proposed exporting cooling technology to European countries to help them deal with severe heatwaves, provided that current economic sanctions are removed.

伊朗政府提議向歐洲國家出口冷卻技術，以協助其應對嚴重熱浪，前提是必須解除目前的經濟制裁。

The proposal, shared by the Iranian Embassy in Turkiye, suggests a deal where Iran provides its own air-conditioning systems if economic restrictions are lifted. The Iranian administration emphasized that despite long-term sanctions, it has developed its own technology to manufacture cooling equipment and has enough production capacity to meet European needs.

此建議由伊朗駐土耳其大使館提出，建議若能解除經濟限制，伊朗將提供其自主研發的空調系統。伊朗政府強調，儘管長期受到制裁，但已開發出製造冷卻設備的自有技術，且擁有足夠的生產能力以滿足歐洲需求。

This diplomatic offer comes during a period of extreme weather across Europe. Data shows that a high-pressure system, known as a 'heat dome,' has caused temperatures to reach 40°C in Germany, Poland, and the Czech Republic, while France reached 44°C. Consequently, these extreme temperatures have led to serious damage to infrastructure and failures in transport and power systems.

這項外交提議是在全歐洲出現極端天氣期間提出的。數據顯示，一個被稱為「熱穹頂」的高壓系統導致德國、波蘭與捷克氣溫達到 40°C，而法國則達到 44°C。因此，這些極端高溫導致基礎設施嚴重受損，交通與電力系統亦發生故障。

The human cost of these heatwaves has been significant. Early reports indicate approximately 3,700 extra deaths across France, Belgium, and the Netherlands, with France recording 2,025 of those deaths. Furthermore, analysis by World Weather Attribution suggests that the likelihood of such intense heat events has increased greatly compared to the periods of 1976 and 2003, making current conditions unprecedented for the last fifty years.

這些熱浪造成的人力成本十分沉重。初步報告指出，法國、比利時與荷蘭約增加 3,700 宗死亡個案，其中法國紀錄 2,025 宗。此外，「世界天氣歸因」的分析顯示，與 1976 年及 2003 年相比，目前出現如此強烈高溫事件的可能性大幅增加，使得現況為過去五十年來前所未有。

Iran remains ready to provide cooling infrastructure to Europe, as long as the sanctions are ended.

只要結束制裁，伊朗隨時準備為歐洲提供冷卻基礎設施。