A seaplane was forced to make an emergency landing in New York City's East River on Sunday, leading to a rapid rescue operation.

一架水上飛機於週日在紐約市的東河被迫緊急迫降，隨即觸發了一次快速救援行動。

The incident happened shortly after 12:00 PM near the Manhattan ferry and Skyport terminal, close to 23rd Street and FDR Drive. When the plane hit the rough water, it partially tipped over, causing one wing to sink. The New York City Fire Department (FDNY) managed the evacuation of the people on board. However, there are conflicting reports about the exact number of passengers, with some sources stating there were eight people and others claiming there were ten. Furthermore, while one report says everyone was safe, another emphasizes that two people suffered minor injuries that required medical treatment at the scene.

事件發生在中午12點 shortly 之後，地點位於曼哈頓渡輪與Skyport碼頭附近，靠近23街與FDR大道。當飛機撞擊波濤洶湧的水面時，機身部分傾斜，導致其中一隻機翼下沉。紐約市消防局（FDNY）負責將機上人員疏散。然而，關於乘客的準確人數存在分歧，部分消息稱有8人，而其他消息則稱有10人。此外，雖然一份報告稱所有人均安全，但另一份報告強調有兩人受輕傷，需在現場接受醫療處理。

After all passengers were safely rescued, recovery teams flipped the aircraft back to its correct position and towed it to the docks. At least five maritime units were involved in the operation. This event is particularly concerning because it follows a similar incident last month, where another seaplane needed rescue near the Throgs Neck Bridge after hitting a wave during takeoff. Consequently, the police have started a formal investigation to find the exact cause of this crash.

在所有乘客安全獲救後，回收團隊將飛機翻回正確位置並將其拖至碼頭。此次行動至少動用了五個海上單位。這次事件尤其令人擔憂，因為上個月剛發生過類似事件，當時另一架水上飛機在起飛時撞到波浪，在Throgs Neck大橋附近需要救援。因此，警方已展開正式調查，以釐清此次墜機的確切原因。

All passengers were successfully rescued, and an official police investigation into the cause of the landing is now underway.

所有乘客均成功獲救，警方目前正對迫降原因進行正式調查。