People around the world held special events to celebrate the 91st birthday of the 14th Dalai Lama, including religious ceremonies and the opening of new centers across India.

世界各地的人們舉辦了特別活動，慶祝第十四任達賴喇嘛 91 歲生日，包括宗教儀式以及在印度各地開設新中心。

The Central Tibetan Administration (CTA) organized these celebrations. In Shimla, monks at the Dorje Drak Monastery performed rituals to pray for the spiritual leader's long life. Meanwhile, in Gangtok, CTA Minister Palden Dhondup opened a new Tibetan Community Centre. He emphasized that the participation of different faiths showed a strong sense of 'Bhaichara,' or communal brotherhood. In Dharamshala, large crowds gathered at the Tsuglagkhang temple for official ceremonies. These events followed last year's 'Year of Compassion' project, which focused on protecting the Tibetan language and the environment.

西藏行政中心 (CTA) 組織了這些慶祝活動。在西姆拉，多傑德拉克寺的僧侶舉行了儀式，祈求這位精神領袖長壽。與此同時，在岡多克，CTA 部長 Palden Dhondup 開設了一個新的西藏社區中心。他強調不同信仰的人參與其中，顯示出強烈的「Bhaichara」或社區兄弟情誼。在達蘭薩拉，大批人群聚集在措拉岡寺參加正式儀式。這些活動是繼去年「慈悲年」項目之後舉行的，該項目重點在於保護西藏語言與環境。

Regarding his history, the Dalai Lama was born as Lhamo Thondup in 1935 and was recognized as the reincarnation of the 13th Dalai Lama when he was two years old. He became the head of the State of Tibet in 1940 and took full leadership in 1950. However, political stability changed in March 1959. After the Tibetan National Uprising was stopped, he fled to India with about 80,000 refugees. This move created a long-term political conflict regarding leadership and cultural identity that continues today with the government in Beijing.

關於他的歷史，達賴喇嘛於 1935 年以 Lhamo Thondup 之名出生，兩歲時被認定為第十三任達賴喇嘛的轉世。他於 1940 年成為西藏國家首領，並於 1950 年全面接管領導權。然而，政治局勢在 1959 年 3 月發生了變化。在西藏國民起義被鎮壓後，他與約 8 萬名難民逃往印度。這次行動造成了關於領導權與文化認同的長期政治衝突，至今仍與北京政府對峙。

Currently, the Dalai Lama did not attend the main public celebrations because of health reasons. His office confirmed that he had a knee replacement surgery in Delhi in early June and was staying in Ladakh to recover. Despite his absence, the event received important diplomatic support. Indian Prime Minister Narendra Modi posted a message on social media praising the leader's dedication to global peace and spiritual strength.

目前，達賴喇嘛因健康原因未能出席主要的公開慶祝活動。他的辦公室證實，他在 6 月初於德里接受了膝蓋置換手術，目前正在拉達克康復中。儘管他未能出席，活動依然獲得了重要的外交支持。印度總理莫迪在社交媒體發文，讚揚這位領袖對全球和平的奉獻及其精神力量。

The 91st anniversary ended with many prayers and the creation of new community buildings, ensuring the Dalai Lama remains a central figure for Tibetans living in exile.

91 歲週年慶祝在許多祈禱與新社區建築的落成中結束，確保了達賴喇嘛依然是流亡西藏人心中的核心人物。