Several cities across the United States reported a series of shootings and attacks on police officers during the July 4th holiday weekend.

美國多個城市在7月4日國慶假期週末期間，發生了一系列槍擊案及針對警察的襲擊。

In New York City, a shooting took place on July 4, 2026, around 10:37 p.m. in Coney Island. An unknown man fired a weapon into a courtyard during a family gathering, injuring eight people, including four children. One 21-year-old woman is in critical condition. The NYPD is currently investigating if this event is linked to a previous gang-related murder on the same street. Meanwhile, in Crown Heights, Brooklyn, an 18-year-old suspect attacked officers in an unmarked car. Detective Robert L. Karroll was hit in his bulletproof vest, which prevented a serious injury. The suspect was later arrested using a Taser. Consequently, Mayor Zohran Mamdani's administration has faced public criticism regarding the effectiveness of current safety strategies.

在紐約市，2026年7月4日晚上約10時37分，康尼島發生了一起槍擊案。一名身分不明的男子在一次家庭聚會期間向庭院開槍，造成八人受傷，其中包括四名兒童。一名21歲的女性目前情況危殆。紐約市警局（NYPD）目前正在調查此事件是否與同一條街道先前發生的幫派謀殺案有關。與此同時，在布魯克林的皇冠高地，一名18歲的嫌疑人襲擊了乘坐 unmarked 車輛（便衣車）的警員。羅柏特·L·卡羅爾（Robert L. Karroll）偵探的防彈背心被擊中，避免了嚴重受傷。嫌疑人隨後被使用電擊槍（Taser）逮捕。因此，市長佐蘭·馬姆達尼（Zohran Mamdani）的政府在目前安全策略的有效性方面面臨公眾批評。

In Chicago, early data shows 11 shootings between Friday evening and Sunday night, resulting in three deaths and 16 injuries. One significant event occurred in South Chicago, where a suspect named Malik Wrightsell fired a gun during a traffic stop and wounded two officers. Fortunately, both officers were wearing bulletproof vests and are in good condition. Furthermore, the total amount of violence was lower than in 2025, when there were 32 shootings during the same period.

在芝加哥，初步數據顯示從週五晚上到週日晚上共發生11起槍擊案，導致三人死亡、16人受傷。其中一起重大事件發生在南芝加哥，一名名為馬利克·萊特塞爾（Malik Wrightsell）的嫌疑人在交通攔檢期間開槍，導致兩名警員受傷。幸運的是，兩名警員當時均穿著防彈背心，情況良好。此外，暴力事件總數低於2025年，當時同一期間共有32起槍擊案。

Other regions also experienced instability in South Carolina and Florida. In North Charleston, a legal block party turned into a riot with gunfire and fireworks. This led to the assault of several police officers, including two women. Four people, including three minors, were arrested. In Miramar, Florida, a planned drive-by shooting involving a BMW and a Lamborghini resulted in the death of a 21-year-old social media influencer and injuries to two other passengers. Local police emphasized that the attack was intentional.

其他地區如南卡羅來納州和佛羅里達州也出現了不穩定情況。在北查爾斯頓，一場合法的街區派對演變成暴動，現場出現槍擊與煙火。這導致包括兩名女性在內的數名警察遭到襲擊。四人（包括三名未成年人）被逮捕。在佛羅里達州的米拉瑪，一場涉及BMW和藍寶根的計劃性開車槍擊案，導致一名21歲的社交媒體影響者死亡，另有兩名乘客受傷。當地警方強調，此次襲擊為蓄意行為。

The holiday weekend was marked by both targeted attacks and random violence in several major cities, where bulletproof equipment proved essential in saving officers' lives.

這次假期週末在幾個主要城市中均出現了針對性襲擊與隨機暴力事件，防彈設備被證明在挽救警員生命中至關重要。