The Commonwealth War Graves Commission (CWGC) has updated its records to include nearly 10,000 soldiers from the British Indian Army who served during World War I.

英聯邦戰爭公墓委員會 (CWGC) 已更新記錄，將近 10,000 名在第一次世界大戰期間服役的英屬印度軍隊士兵納入其中。

This update is the result of a multi-year project by the UK Punjab Heritage Association. The association worked to digitize and study handwritten records found at the Lahore Museum in Pakistan. These documents listed about 320,000 soldiers from the Punjab region; however, the partition of 1947 had previously made it difficult to access and organize this information.

這次更新是英國旁遮普遺產協會一項多年計畫的成果。該協會致力於將巴基斯坦拉合爾博物館發現的手寫記錄數位化並進行研究。這些文件列出了約 320,000 名來自旁遮普地區的士兵；然而，1947 年的分治使得先前難以接觸並整理這些資訊。

According to the CWGC, these 9,909 individuals were originally left out because of old British Indian Government policies. These rules denied official war grave status to soldiers who died from injuries away from the battlefield. The commission has now changed these historical decisions. The newly recognized group consists of approximately 40% Muslims, 25% Sikhs, and 25% Hindus. Furthermore, this action is part of a larger plan to move away from European-centered history and show the true global scale of the war. Consequently, the commission is now helping to find the descendants of these soldiers.

根據 CWGC 的說法，這 9,909 人最初被排除在外是因為舊時英屬印度政府的政策。當時的規定拒絕給予在戰場以外死於傷患的士兵正式戰爭墳墓地位。委員會現在已更改這些歷史決定。新認可的群體中，大約有 40% 為穆斯林，25% 為錫克教徒，以及 25% 為印度教徒。此外，此舉是更大計畫的一部分，旨在擺脫以歐洲為中心的歷史，並展示戰爭真正的全球規模。因此，委員會目前正在協助尋找這些士兵的後代。

The CWGC has completed its largest update to casualty records in over 80 years, officially recognizing thousands of soldiers from the Indian subcontinent.

CWGC 已完成 80 多年來最大規模的傷亡記錄更新，正式認可數千名來自印度次大陸的士兵。