On June 24, two powerful earthquakes hit the regions of Caracas and La Guaira. These events caused a significant loss of life, forced many people to leave their homes, and severely damaged essential infrastructure.

6月24日，兩次強烈地震襲擊了加拉加斯和拉古艾拉地區。這些事件造成嚴重的人員傷亡，迫使許多人離開家園，並嚴重損毀了基礎設施。

The earthquakes, measuring 7.2 and 7.5 magnitude, caused a widespread collapse of homes and businesses. Official reports state there were 3,535 deaths and about 16,740 injuries, although opposition groups claim the number of missing people could exceed 30,000. Furthermore, the destruction of 60,000 buildings has left nearly 18,000 people homeless, making temporary shelters necessary. In La Guaira, the coastal geography has made it difficult to deliver aid and carry out rescue operations, which were also slowed down by fuel shortages.

這兩次地震震級分別為 7.2 級與 7.5 級，導致大量房屋與商舖崩塌。官方報告指出有 3,535 人死亡，約 16,740 人受傷，但反對派團體聲稱失蹤人數可能超過 30,000 人。此外，60,000 棟建築物被毀，導致近 18,000 人無家可歸，使得臨時避難所成為必要。在拉古艾拉，由於沿海地理環境，救援物資的運送與搜救行動十分困難，且因燃料短缺而進一步減緩。

There has been significant tension regarding the government's response. The administration of acting President Delcy Rodríguez has been criticized because state-led rescue efforts were seen as too slow and insufficient; consequently, many people relied on volunteers and international aid. A major concern involves the 'Grand Housing Mission' properties, as residents without legal deeds fear that receiving help may depend on their political views. At the same time, the government asserted that reconstruction would happen faster if the United States lifted economic sanctions to allow for international funding.

政府的應對措施引起了顯著緊張局勢。代理總統德爾西·羅德里格斯的政府受到批評，因為政府主導的救援工作被視為過慢且不足；因此，許多人依賴志願者與國際援助。一個主要擔憂涉及「大住房使命」的房產，因為沒有合法權狀的居民擔心，能否獲得幫助可能取決於其政治觀點。與此同時，政府主張如果美國解除經濟制裁以允許國際資金注入，重建將會加快。

International support has arrived in several forms. The United States sent about 2,000 personnel to help with air traffic and cargo at the Simon Bolivar International Airport, while the USS Fort Lauderdale provided logistics at the port of La Guaira. Meanwhile, in the United Kingdom, the Disasters Emergency Committee (DEC) raised £10 million through 15 charities to provide clean water, medical supplies, and shelter. These efforts are crucial because medical professionals have reported an increase in infectious diseases among the displaced population.

國際支援以多種形式抵達。美國派遣約 2,000 名人員前往西蒙·玻利伐國際機場協助航空交通與貨運，而美國海軍的 Fort Lauderdale 號則在拉古艾拉港口提供物流支援。同時，英國的災難緊急委員會 (DEC) 透過 15 個慈善機構籌集了 1,000 萬英鎊，用以提供乾淨飲用水、醫療用品及避難所。這些努力至關重要，因為醫療專業人員報告指出，在流離失所的人口中，傳染病有所增加。

The situation remains critical. Recovery work continues at the airport, and there is still an urgent need for humanitarian aid to help the thousands of people who have lost their homes.

情況依然危急。機場的恢復工作仍在繼續，對於失去家園的數千名民眾而言，人道援助依然迫切需要。