Texas and Federal Government Respond to Birth Tourism Claims
德州與聯邦政府回應「生育旅遊」指控
Introduction
President Donald Trump and Texas Governor Greg Abbott have reacted to reports that a medical center in South Texas advertised maternity services to foreign citizens to help them obtain U.S. birthright citizenship.
總統唐納德·川普與德州州長格雷格·阿博特（Greg Abbott）針對有報導指出南德州一家醫療中心向外國公民廣告產科服務，以協助其獲得美國出生公民權一事做出回應。
Main Body
The controversy began when the Mission Regional Medical Center (MRMC) used billboards in Mexico and a website to promote 'birth packages.' These packages offered natural births starting at $3,950 and C-sections from $5,525. Governor Greg Abbott described this as 'birth tourism' and ordered the Texas Health and Human Services Commission to investigate the hospital for breaking laws or contracts. Although MRMC has removed the ads and denied doing anything illegal, the Governor stated he intends to introduce new laws to stop these practices.
這場爭議始於 Mission Regional Medical Center (MRMC) 在墨西哥利用廣告牌和網站推廣「生育套裝」。這些套裝提供自然分娩 3,950 美元起，剖腹產 5,525 美元起。州長格雷格·阿博特將此描述為「生育旅遊」，並命令德州健康與人類服務委員會調查該醫院是否違法或違約。儘管 MRMC 已撤除廣告並否認有任何非法行為，但州長表示他打算推出新法以制止此類做法。
At the same time, President Donald Trump has asked the Supreme Court to review the birthright citizenship case again. This follows a June 30 ruling in Trump v. Barbara, where Chief Justice John Roberts confirmed that the 14th Amendment ensures anyone born in the U.S. is a citizen. This decision followed a long-standing legal precedent and blocked the administration's attempt to limit citizenship through an executive order. Furthermore, while the President argues that citizenship should not be treated like a product, legal experts believe a new hearing is unlikely because the strict requirements of Supreme Court Rule 44 have not been met. Meanwhile, some members of Congress have proposed new laws to prevent pregnant foreign nationals from entering the country if they have no family ties to U.S. citizens.
與此同時，總統唐納德·川普已要求最高法院重新審理出生公民權案件。此舉是在 6 月 30 日「川普 訴 Barbara」案的裁決之後，當時首席大法官約翰·羅伯茨確認第 14 條修正案確保任何在美國出生的人均為公民。這項決定遵循了長期以來的法律先例，並阻止了政府試圖透過行政命令限制公民權的企圖。此外，雖然總統主張公民權不應被視為一種產品，但法律專家認為，由於未滿足最高法院第 44 條規則的嚴格要求，重新聆訊的可能性不高。同時，部分國會議員提議制定新法，若孕產外國國民與美國公民無親屬關係，則禁止其入境。
Conclusion
The issue remains a major disagreement between the President, state leaders, and the courts, although the judiciary continues to support the current legal rules for birthright citizenship.
儘管司法部門繼續支持目前的出生公民權法律規則，但此問題仍是總統、州政府領導人與法院之間的重大分歧。
Vocabulary Learning
⚡ The 'B2 Power-Up': Moving from Simple to Sophisticated
To move from A2 to B2, you must stop using simple words like 'but' or 'also' and start using Logical Connectors. These words act like bridges, making your speaking and writing sound professional and fluid.
🛠 The Upgrade Map
Look at how the text transforms basic ideas into high-level English:
-
Instead of 'But' Use Although
- A2 style: The hospital removed the ads, but the Governor is still angry.
- B2 style: Although MRMC has removed the ads... the Governor stated he intends to introduce new laws.
- Why? Although allows you to balance two opposing ideas in one sophisticated sentence.
-
Instead of 'And' Use Furthermore
- A2 style: Trump is arguing and he is asking the court for a review.
- B2 style: Furthermore, while the President argues that citizenship should not be treated like a product...
- Why? Furthermore signals that you are adding a stronger or more important point, not just a random detail.
-
Instead of 'Now' Use Meanwhile
- A2 style: The court is talking. Now, Congress is making laws.
- B2 style: Meanwhile, some members of Congress have proposed new laws...
- Why? Meanwhile creates a cinematic feeling, telling the reader that two different things are happening at the exact same time.
💡 Pro-Tip for Fluency
If you want to sound like a B2 speaker tomorrow, start your sentences with these 'Bridge Words.' They give your brain a second to think about the rest of the sentence while making you sound instantly more academic.