Jeeranuch Bhirombhakdi has officially stopped a lawsuit against her son, Siranudh Scott. The case was started under a 1908 Thai law regarding children who are ungrateful to their parents.

Jeeranuch Bhirombhakdi 已正式停止對其兒子 Siranudh Scott 的起訴。此案是根據 1908 年一項關於子女對父母不孝的泰國法律而啟動的。

The legal battle began in February when Jeeranuch tried to take back expensive land that had been given to her son by his grandfather. She claimed that Siranudh had caused serious damage to the family's reputation and finances. This action was based on the 'ungrateful child law,' which allows parents to cancel gifts if their children are abusive or neglectful. Furthermore, this law reflects a common trend in Asia; countries like China and Singapore have similar rules, while Malaysia and the Philippines are considering similar laws to ensure children care for their elderly parents.

這場法律戰始於二月，當時 Jeeranuch 試圖追回由其兒子祖父贈予兒子的名貴土地。她聲稱 Siranudh 嚴重損害了家族的名譽與財政。此行動是基於「不孝子女法」，允許父母在子女有虐待或疏忽行為時，取消贈與。此外，這項法律反映了亞洲的普遍趨勢；如中國和新加坡就有類似規定，而馬來西亞和菲律賓也在考慮制定類似法律，以確保子女照顧年邁的父母。

At the same time, the situation became more complex when Siranudh claimed in May that he had been sexually abused by his older brother, Sunit, and a caregiver. Although Sunit denied these claims and described them as 'rough play,' he was removed from his top position at Boon Rawd Brewery, the company that owns Singha beer. Reports suggest that Siranudh had told his family about this three years ago and had accepted money to stay silent, but he decided to speak publicly after the property dispute started.

與此同時，由於 Siranudh 在五月聲稱他被哥哥 Sunit 及一名照顧者性侵，情況變得更加複雜。雖然 Sunit 否認這些指控並將其形容為「粗魯玩耍」，但他仍被撤離在 Boon Rawd Brewery（即 Singha 啤酒的所有公司）的高層職位。報導指出，Siranudh 三年前已向家人告知此事並接受金錢以保持沉默，但在財產糾紛開始後，他決定公開發聲。

Although the lawsuit has ended because the mother withdrew it, the serious accusations of abuse and the broken family relationships have not yet been resolved.

雖然由於母親撤回起訴而使法律訴訟結束，但關於虐待的嚴重指控以及破碎的家庭關係尚未得到解決。