Heavy monsoon rains in southeastern Bangladesh have caused several landslides, leading to deaths and injuries among the Rohingya refugee community.

孟加拉東南部的季風強降雨導致多起山崩，造成羅興亞難民社區的人員傷亡。

The current crisis was triggered on Wednesday when a wall at an Islamic school collapsed due to intense rainfall and unstable soil. According to reports from the Ukhia Fire Service Station, eight female students died and five others were injured. This followed an earlier incident on Monday, where eight people, including five children, were killed by landslides. In total, the district administration has recorded 193 separate landslides in the Ukhia hills recently.

目前的危機觸發於週三，當時一所伊斯蘭學校的圍牆因強降雨和土壤不穩定而崩塌。根據 Ukhia 消防局的報告，共有 8 名女學生死亡，另有 5 人受傷。在此之前，週一已發生一起事故，導致包括 5 名兒童在內的 8 人被山崩掩埋死亡。總計，區政府記錄到 Ukhia 山區近期共發生 193 起獨立的山崩事件。

These dangers are increased because the settlements are unstable. More than 1.2 million Rohingya refugees, who fled Myanmar in 2017, live in temporary shelters made of bamboo and plastic sheets on steep slopes. Consequently, these fragile homes are very risky during extreme weather. Furthermore, the Bangladesh Flood Forecasting and Warning Center has predicted that heavy rain will continue for the next 72 hours, which may cause flooding in four regions, including Chattogram.

由於定居點不穩定，危險程度隨之增加。超過 120 萬名於 2017 年逃離緬甸的羅興亞難民，目前居住在陡峭山坡上由竹子和塑料布搭建的臨時避難所中。因此，這些脆弱的住所-在極端天氣下風險極高。此外，孟加拉洪水預報與警告中心預測，未來 72 小時內將持續強降雨，可能會導致包括 Chattogram 在內的四個地區發生洪水。

Authorities have focused on moving people from high-risk areas, and over 1,000 individuals have been relocated so far. However, officials emphasized that some refugees are reluctant to leave their homes. On a diplomatic level, the Bangladeshi government continues to ask for international help to return the refugees to Myanmar, but this process has stopped because the refugees do not have citizenship in their home country.

當局目前重點將民眾從高風險地區遷移，截至目前已搬遷 1,000 多人。然而，官員強調部分難民不願離開家園。在外交層面，孟加拉政府持續請求國際援助以將難民送回緬甸，但由於難民在其原籍國不具公民身份，該進程已陷入停滯。

The region is still under a weather warning, and rescue and evacuation efforts are continuing as the threat of more flooding remains.

該地區目前仍處於天氣警告狀態，由於洪水威脅依然存在，救援與疏散工作仍在持續進行。