Two adult men have died after trying to help two children who were struggling in the water at Seaton Carew beach.

在希頓卡魯海灘，兩名成年男子嘗試救援兩名在水中掙扎的兒童，結果不幸身亡。

On Sunday, at around 3:45 PM, Cleveland Police were called to Seaton Carew beach in Hartlepool because two children were in difficulty in the sea. Two men tried to rescue them, and the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) later helped pull the men from the water. Although the North East ambulance service and HM Coastguard provided immediate medical care, both men were pronounced dead. The children were taken to a hospital for check-ups and are confirmed to be safe.

週日下午約 3:45，克利夫蘭警方接獲報案，指哈特爾普爾的希頓卡魯海灘有兩名兒童在海中遇險。兩名男子嘗試救援他們，隨後皇家國家生命艇協會（RNLI）協助將該兩名男子拉出水面。儘管東北救護車服務隊和陛下海岸警衛隊提供了即時醫療救治，但兩名男子仍被宣布死亡。兒童則被送往醫院檢查，確認平安。

Police have emphasized that they do not suspect any criminal activity, and a report is being prepared for the coroner. Local MPs, Jonathan Brash and Matt Vickers, have also released statements expressing their sadness over the impact this tragedy has had on the local community.

警方強調，他們並不懷疑有任何刑事活動，目前正為驗屍官準備報告。當地國會議員 Jonathan Brash 和 Matt Vickers 也發表聲明，對這場悲劇對當地社區造成的影響表示深切遺憾。

This incident is part of a worrying trend of more water-related deaths during hot weather. For example, recent deaths occurred at a weir in Derbyshire and at Dovestone Reservoir. Statistics show that risk increases during summer, with seven deaths in June and fifteen in May. Experts explain that 'cold water shock' is a major danger. Furthermore, scientists assert that the current extreme heatwaves in Europe are caused by the climate crisis, which is driven by the burning of fossil fuels.

此次事件是高溫天氣期間水上死亡人數上升這一令人擔憂趨勢的一部分。例如，近期在德比郡的一個堰堤和多夫斯通水庫均發生過死亡事故。統計數據顯示，夏季風險增加，六月有七人死亡，五月則有十五人死亡。專家解釋，「冷水休克」是一個主要危險。此外，科學家斷言，目前歐洲的極端熱浪是由氣候危機引起的，而氣候危機是由燃燒化石燃料所導致。

The investigation into the Hartlepool incident is still continuing, and authorities strongly advise people to be careful when entering open water.

關於哈特爾普爾事件的調查仍在繼續，當局強烈建議民眾在進入開放水域時要小心。