A major fire broke out in east London, requiring a large-scale response from emergency services to protect homes and railway infrastructure.

倫敦東區發生一起重大火災，需要緊急服務採取大規模行動以保護住宅與鐵路基礎設施。

The incident began shortly before 6:30 PM, and the London Fire Brigade (LFB) received more than 100 reports. In response, about 125 firefighters and 20 to 25 fire engines were sent to the scene from several local stations. The fire spread across a railway embankment, gardens, sheds, and a house near Vallentin Road and Shernhall Street.

事件發生於下午 6 點 30 分前，倫敦消防隊（LFB）接獲超過 100 件舉報。對此，數個當地消防站派遣了約 125 名消防員及 20 至 25 輛消防車前往現場。火勢在 Vallentin Road 與 Shernhall Street 附近的鐵路邊坡、花園、棚屋及一棟住宅間蔓延。

Because the fire produced a large amount of smoke, the LFB advised local residents to keep their windows and doors closed. Furthermore, officials closed Wood Street and Shernhall Street, which forced traffic to take different routes. The fire also affected the Weaver Overground line, leading to a partial suspension of train services. While the LFB emphasized that the cause of the fire is not yet known, their main priority was to put out the flames completely.

由於火災產生大量煙霧，LFB 建議當地居民關閉窗戶與門戶。此外，官方封閉了 Wood Street 與 Shernhall Street，導致交通必須採取替代路線。火災也影響了 Weaver Overground 線，導致部分列車服務暫停。雖然 LFB 強調起火原因尚不清楚，但其首要任務是完全撲滅火焰。

Regarding the impact on people, local MP Stella Creasy stated that several hundred individuals were affected. Consequently, two rest centers, including the St Mary’s Welcome Centre, were set up to help evacuated residents. Local authorities and community members worked together to provide food and water for those who had to leave their homes.

關於對民眾的影響，當地國會議員 Stella Creasy 表示有數百人受到影響。因此，當局設立了兩個休息中心（包括 St Mary’s Welcome Centre）以協助被疏散的居民。地方當局與社區成員共同合作，為必須離開家園的人提供食物和飲用水。

Emergency crews have brought the fire under control, although the cause is still unknown and some transport delays continue.

緊急救援隊已將火勢控制，儘管起火原因尚不清楚，且部分交通延遲情況仍在持續。