A serious fire broke out at a pub in Bangkok's Chatuchak District, leading to several deaths and many injuries.

曼谷乍都乍區的一家酒吧發生嚴重火災，導致多人死亡及多名人士受傷。

The incident happened at the Rong Beer Na Lat Phrao pub, where emergency services were called around midnight. Prime Minister Anutin Charnvirakul confirmed that 27 people died, while officials reported 63 injuries, with 22 people in critical condition. The Prime Minister emphasized that many of the victims were found in the back restrooms, which suggests that people struggled to exit the building during the panic.

事件發生在 Rong Beer Na Lat Phrao 酒吧，救援單位約在午夜時分接獲報案。總理 Anutin Charnvirakul 確認共有 27 人死亡，而官員報告有 63 人受傷，其中 22 人情況危殆。總理強調，許多受害者是在後方的洗手間被發現，這顯示人們在恐慌中難以逃離建築物。

Regarding the cause of the fire, the government has started a formal investigation. According to a musician who performed at the venue, smoke was seen coming from a circuit breaker near the stage, followed by a power failure and an explosion. Consequently, firefighters worked quickly and managed to control the blaze within thirty minutes of their arrival.

關於起火原因，政府已展開正式調查。根據一名在該場地表演的音樂家稱，當時看到舞台附近的斷路器冒煙，隨後發生停電與爆炸。因此，消防員迅速行動，在到達現場三十分鐘內便控制住了火勢。

Furthermore, this event follows a worrying pattern of similar fires in the region. For example, a music pub in the east saw 14 deaths in 2022, and the 2009 Santika nightclub disaster in Bangkok resulted in 66 deaths and over 200 injuries. These tragedies highlight a recurring problem with safety standards in the country's nightlife venues.

此外，此次事件延續了該地區類似火災令人擔憂的模式。例如，2022 年東部一家音樂酒吧造成 14 人死亡，而 2009 年曼谷 Santika 夜店災難則導致 66 人死亡及超過 200 人受傷。這些悲劇凸顯了該國夜生活場所在安全標準方面反覆出現的問題。

The area remains closed by authorities while the investigation into the cause of the fire continues.

當局目前維持封鎖該區域，同時繼續調查起火原因。