President Volodymyr Zelenskyy has announced a major reshuffle of the Ukrainian Cabinet, which includes the resignation of Prime Minister Yulia Svyrydenko.

總統弗拉基米爾·澤倫斯基宣布烏克蘭內閣進行大改組，其中包括總理尤利婭·斯維里登科辭職。

The removal of Prime Minister Yulia Svyrydenko on July 12 is the fourth major administrative change since the Russian invasion began in February 2022. President Zelenskyy emphasized that this change is a necessary part of a new political strategy to improve how the state achieves its goals. While the government stated that Svyrydenko will move to a role managing relations with a key international partner, analysts suggest the move was partly caused by her links to former Chief of Staff Andriy Yermak, who left office after a corruption scandal involving energy and air defense systems.

7月12日撤換總理尤利婭·斯維里登科，是自2022年2月俄羅斯入侵以來，第四次重大的行政變動。澤倫斯基總統強調，這次變動是新政治策略的必要部分，旨在改善國家達成目標的方式。雖然政府聲明斯維里登科將轉任管理與某個關鍵國際夥伴關係的職位，但分析師認為，此舉部分是因為她與前幕僚長安德烈·葉爾馬克有所聯繫，而葉爾馬克在涉及能源與防空系統的貪腐醜聞後離職。

Currently, political stability is difficult because the President's approval ratings are falling due to war fatigue and corruption scandals. Although martial law means that elections cannot be held, internal political tensions are growing. For instance, reports suggest that former Commander-in-Chief Valery Zaluzhniy, who is now the ambassador to the UK, may challenge the President. In a meeting in mid-June, Zaluzhniy reportedly confirmed that he intends to run for president if elections take place.

目前政治穩定十分困難，因為戰爭疲勞與貪腐醜聞導致總統的支持率下降。雖然戒嚴意味著無法舉行選舉，但內部政治緊張局勢正在升溫。例如，有報告指出，現任英國大使、前總司令瓦列里·扎盧茲尼可能會挑戰總統。據報導，在6月中旬的一次會議中，扎盧茲尼確認如果舉行選舉，他打算競選總統。

Regarding the new Prime Minister, Serhiy Koretskiy, the CEO of Naftogaz, is considered a top candidate because of his management skills and lack of political party ties. Other possible candidates include Mykhailo Fedorov and Denys Shmyhal. However, some critics, such as author Serhiy Rudenko, argue that these changes ignore constitutional rules. They claim that this process concentrates too much power in the presidency, making the Cabinet a tool for the President rather than an independent body.

關於新總理，Naftogaz 執行長塞爾希·科雷茨基被視為首選人選，因其具備管理能力且無政黨背景。其他潛在人選包括米哈伊洛·費多羅夫與德尼斯·什梅哈爾。然而，部分批評者（如作家塞爾希·魯登科）認為這些變動無視了憲法規範。他們聲稱這一過程將權力過度集中於總統府，使內閣成為總統的工具而非獨立機構。

Ukraine's executive branch is currently reorganizing its leadership while facing a difficult military situation and internal political instability.

烏克蘭的行政部門在面對困難的軍事局勢與內部政治不穩定之際，正重新調整其領導層。