Venezuela is currently dealing with the consequences of two powerful earthquakes that hit on June 24, which caused many deaths and severe damage to buildings.

委內瑞拉目前正在處理 6 月 24 日兩次強震所造成的後果，這導致多人死亡且建築物嚴重受損。

The earthquakes, measuring 7.2 and 7.5 in magnitude, affected seven states. The worst damage to infrastructure occurred in Caracas and La Guaira, where high-rise apartment buildings collapsed and essential utility systems failed. Consequently, the government has set up temporary shelters in public squares, stadiums, and schools. Official data shows that 4,490 people died and 16,740 were injured, although the number of missing people is not yet known. As time has passed since the initial shocks, the focus has shifted from rescuing survivors to recovery efforts.

這兩次地震震級分別為 7.2 與 7.5 級，影響了七個州。基礎設施最嚴重的損害發生在加拉加斯與拉瓜伊拉，當地高層公寓大樓崩塌，且基本公共設施系統失效。因此，政府在公共廣場、體育場與學校設立了臨時避難所。官方數據顯示有 4,490 人死亡及 16,740 人受傷，不過失蹤人數尚不清楚。隨著與初次震擊的時間間隔增加，重點已從救援倖存者轉向復原工作。

To manage the crisis, the government is using both national resources and international help. The administration has set aside about 584,000 square meters of land in La Guaira for new housing and plans to use existing construction projects to shelter displaced people. Furthermore, Venezuela has received aid from Russia and 100,000 relief kits from the United States. At the same time, President Delcy Rodríguez has emphasized that the country needs its frozen international assets and gold reserves in the UK to be released. She asserted that this money is necessary to rebuild the city and restore public services, which were already struggling due to long-term instability.

為了管理此次危機，政府正利用國家資源與國際援助。行政部門在拉瓜伊拉預留了約 584,000 平方公尺的土地用於興建新屋，並計劃利用現有的建築工程安置流離失所者。此外，委內瑞拉收到了俄羅斯的援助以及美國提供的 10 萬份救災物資包。與此同時，總統德爾西·羅德里格斯強調，國家需要英國釋放被凍結的國際資產與黃金儲備。她斷言這筆資金對於重建城市與恢復公共服務至關重要，而這些服務先前已因長期不穩定而陷入困境。

The Venezuelan government continues to organize recovery work and seek the funds needed to help nearly 20,000 displaced citizens.

委內瑞拉政府將繼續組織復原工作，並尋求所需資金以幫助近 2 萬名流離失所的公民。