Several government offices and religious sites in Haryana and Punjab were evacuated on Thursday after officials received a series of threatening emails.

週四，在官員收到一系列恐嚇郵件後，哈里亞納邦與旁遮普邦的數個政府辦公室及宗教場所採取了撤離行動。

The incidents began at 9:54 am when the Panchkula municipal corporation received an email, which caused the immediate evacuation of the Sector 14 office. The email was allegedly sent by a group calling itself the 'Khalistan National Army.' The senders claimed they would blow up the Mayor's office, several Hindu temples, and parts of the railway line between Chandigarh, Ambala, and Delhi. Shortly after, at 10:06 am, the Municipal Corporation of Gurugram reported a similar threat. Consequently, about 1,000 employees, including staff from education and pension offices, had to leave the building.

事件始於上午 9:54，當時潘奇庫拉市議會收到一封郵件，導致第 14 區辦公室立即撤離。據稱該郵件是由一個自稱為「卡利斯坦國民軍」的團體發出。發件人聲稱他們將炸毀市長辦公室、數座印度教寺廟，以及昌迪加爾、安巴拉與德里之間的部份鐵路線。不久後，在上午 10:06，古魯格拉姆市議會也報告收到類似威脅。因此，包括教育與退休金辦公室在內，約 1,000 名員工不得不離開大樓。

At the same time, similar threats appeared in Punjab. An email listed five major temples, such as the Durgiana Temple in Amritsar, as targets for explosions. The threat also included the Punjab civil secretariat in Chandigarh and mentioned the 1984 military operation at the Golden Temple. However, after police conducted thorough searches of all these locations, they found no suspicious materials. Law enforcement officials emphasized that these threats were hoaxes intended to cause public panic, although cyber-experts are still investigating where the emails came from.

與此同時，旁遮普邦也出現了類似威脅。一封郵件將五座主要寺廟（如阿姆利查的杜爾迦納寺）列為爆炸目標。威脅還包括位於昌迪加爾的旁遮普民政秘書處，並提到 1984 年在金廟進行的軍事行動。然而，在警方對所有這些地點進行徹底搜索後，未發現任何可疑物質。執法部門強調，這些威脅旨在引起公眾恐慌的惡作劇，儘管網絡專家仍在調查郵件的發源地。

Authorities have confirmed that the threats were fake, but security measures remain high across the affected areas.

當局已確認威脅為假，但受影響地區的安保措施仍維持在高水平。