The 247th Epsom Derby is about to begin, featuring a prize fund of £2 million and a competitive group of three-year-old horses.

第 247 屆愛普森德比馬賽即將開始，獎金高達 200 萬英鎊，並有一群競爭激烈的三歲馬參賽。

The event is currently focused on a major effort to improve the race's commercial appeal and attract more people. Jim Allen, the General Manager of Epsom Downs, has led a £6 million investment plan to stop the decline in attendance, which hit record lows in 2025. This plan includes updating the facilities, creating a festival-like atmosphere, and offering free entry for people under 18. However, the expected attendance of 60,000 is still much lower than the peak numbers seen in the mid-20th century.

目前該賽事正專注於一項重大努力，旨在提高賽事的商業吸引力並吸引更多觀眾。Epsom Downs 的總經理 Jim Allen 領導了一項 600 萬英鎊的投資計劃，以阻止入場人數的下降，該人數在 2025 年跌至歷史新低。此計劃包括更新設施、營造節日般的氣氛，以及為 18 歲以下人士提供免費入場。然而，預期的 6 萬名觀眾仍遠低於 20 世紀中期的巔峰時期。

From a competitive perspective, the race is essential for increasing the future value of the horses. For example, Amo Racing, led by Kia Joorabchian, has spent a large amount of money to compete at the highest level of international racing, which is usually dominated by wealthy state-owned funds. His entries include Poker, a record-breaking purchase, and Ancient Egypt. The latter is trained by Charlie Johnston, and a victory would prove the horse's quality for future breeding.

從競爭角度來看，這場比賽對於提升馬匹的未來價值至關重要。例如，由 Kia Joorabchian 領導的 Amo Racing 花費巨資參與最高水平的國際賽事，而這些賽事通常由富有的國家主權基金主導。他的參賽馬匹包括破紀錄購買的 Poker 以及 Ancient Egypt。後者由 Charlie Johnston 訓練，若能獲勝將證明該馬的品質，對未來配種大有裨益。

Finally, the event was recently threatened by a national outbreak of horse flu. To prevent the race from being cancelled, the Jockey Club took a strong precaution by vaccinating every horse within one mile of the course. This was necessary because the disease spreads quickly and can cause serious organ damage. Meanwhile, the event continues to offer social attractions, such as the return of the Style Awards and various luxury hospitality areas.

最後，該賽事近期受到全國性馬流感爆發的威脅。為了防止賽事被取消，賽馬會採取了強有力的預防措施，為賽道一英里範圍內的所有馬匹接種疫苗。這是必要的，因為該疾病傳播迅速且可導致嚴重的器官損傷。同時，賽事繼續提供社交吸引力，例如 Style Awards 的回歸以及各種豪華款待區。

The Epsom Derby continues with a focus on financial recovery and strict health safety, while remaining the top goal for the world's most elite owners.

愛普森德比馬賽將繼續專注於財務復甦與嚴格的健康安全，同時依然是世界上最頂尖馬主的最高目標。