Armenia is holding parliamentary elections on June 7 to choose the 101 members of its National Assembly. This election focuses on a major conflict: whether the country should move closer to Western nations or maintain its traditional ties with Russia.

亞美尼亞將於 6 月 7 日舉行議會選舉，選出 101 名國民議會議員。此次選舉的焦點在於一場重大衝突：國家應該向西方國家靠攏，還是維持與俄羅斯的傳統關係。

The current government, led by Prime Minister Nikol Pashinyan and the Civil Contract party, has worked to improve relations with the European Union and the United States. To achieve this, they have introduced laws to eventually join the EU and have sought a peace agreement with Azerbaijan through US mediation. On the other hand, opposition groups, such as the Strong Armenia party and the Hayastan bloc, argue that Armenia must restore its strong relationship with the Russian Federation.

目前由總理尼古爾·帕辛揚與「公民契約」黨領導的政府，致力於改善與歐盟及美國的關係。為了實現這一目標，他們引入了相關法律以期最終加入歐盟，並尋求透過美國調停與亞塞拜然達成和平協議。另一方面，如「強大亞美尼亞」黨與「亞美尼亞」集團等反對派則主張，亞美尼亞必須恢復與俄羅斯聯邦的強大關係。

This tension grew after Armenia lost the Nagorno-Karabakh region in 2023. Because Russia and the Collective Security Treaty Organization (CSTO) failed to provide the expected security support, Armenia suspended its participation in the alliance and began seeking new partners like France, India, and China. Consequently, the Kremlin has reacted by banning some Armenian exports and threatening to increase the price of natural gas.

這種緊張局勢在 2023 年亞美尼亞失去納戈爾諾-卡拉巴赫地區後進一步加劇。由於俄羅斯與集體安全條約組織 (CSTO) 未能提供預期的安全支持，亞美尼亞暫停了對該聯盟的參與，並開始尋求法國、印度和中國等新合作夥伴。因此，克里姆林宮採取報復措施，禁止部分亞美尼亞產品出口，並威脅將提高天然氣價格。

In the period leading up to the election, political instability has increased. The government has arrested several opposition candidates, while international observers have reported Russian interference through cyberattacks and fake news. Despite these challenges, current polls show that the Civil Contract party is leading, although many voters remain undecided or distrust all political parties.

在選舉前的階段，政治不穩定情況有所增加。政府逮捕了數名反對派候選人，而國際觀察員則報告俄羅斯透過網路攻擊與假新聞進行干預。儘管面臨這些挑戰，目前的民調顯示「公民契約」黨處於領先地位，儘管許多選民仍未決定投票對象，或對所有政黨均不信任。

Ultimately, this election will decide if Armenia continues its path toward Western integration or returns to a foreign policy centered on Moscow.

最終，此次選舉將決定亞美尼亞是繼續走西方整合之路，還是回歸以莫斯科為中心的外交政策。