Severe weather hit the city on Saturday night, leading to one death and widespread power outages across several boroughs.

週六夜晚劇烈天氣襲擊該市，導致一人死亡，且數個行政區出現大規模停電。

The only fatality occurred in Forest Park, Queens, where an 85-year-old man died after being hit by a falling tree between 8:30 PM and 9:00 PM. This incident was part of a larger problem, as the New York City Parks Department received more than 250 reports of fallen trees across the five boroughs. Damage was particularly heavy in Maspeth, Bayside, Douglaston, Jamaica, and Little Neck, where trees fell on cars and buildings.

唯一的死亡個案發生在皇后區的 Forest Park，一名 85 歲男子於晚上 8 點半至 9 點之間被倒塌的樹木擊中而死亡。此事件是更大問題的一部分，因為紐約市公園局收到超過 250 宗關於五個行政區內樹木倒塌的報告。Maspeth, Bayside, Douglaston, Jamaica 及 Little Neck 的損害尤為嚴重，樹木倒塌在車輛與建築物上。

At the same time, the city's electrical grid suffered significant failures. Con Edison stated that strong winds caused power outages for over 5,000 residents in Queens. Although workers have already restored power to 3,200 customers, approximately 10,300 people are still without electricity. Furthermore, emergency services performed two water rescues in Brooklyn and Queens, and both victims were taken to the hospital. Transportation was also affected, specifically on the BQE near 30th Avenue, where fallen debris blocked several lanes.

與此同時，該市的電網遭遇嚴重故障。Con Edison 表示強風導致皇后區超過 5,000 名居民停電。儘管工作人員已為 3,200 名客戶恢復供電，但仍有約 10,300 人處於停電狀態。此外，緊急救援服務在布魯克林與皇后區進行了兩次水上救援，兩名受害者均被送往醫院。交通亦受到影響，特別是 30th Avenue 附近的 BQE，倒塌的碎片阻塞了數條車道。

City officials are currently working to restore power and remove debris following the storm.

市政府官員目前正致力於恢復供電並清除風暴後的碎片。