The United States government is building a 50-bed quarantine center at the Laikipia Air Base in Nanyuki, Kenya. This facility is designed for American citizens who have been exposed to the Ebola virus but do not yet show any symptoms.

美國政府正在肯亞南尤基的萊基皮亞空軍基地興建一座 50 床的隔離中心。該設施旨在為那些曾接觸過伊波拉病毒但尚未出現症狀的美國公民提供使用。

This project follows a World Health Organization (WHO) announcement on May 17 that Ebola is an international health emergency. This was caused by a new strain of the virus in the Democratic Republic of Congo and Uganda, for which there are currently no approved vaccines. The Trump administration has emphasized that no infected patients will be allowed to enter the U.S., which is a change from the policy used during the 2014-2016 outbreak. Consequently, the Nanyuki center will only be used for people without symptoms, while sick patients will be sent to other countries.

此計畫是在世界衛生組織 (WHO) 於 5 月 17 日宣布伊波拉為國際衛生緊急事件後展開的。這是由於剛果民主共和國與烏干達出現了一種新病毒株，目前尚無核准的疫苗。川普政府強調將不允許任何感染患者進入美國，這與 2014 至 2016 年爆發期間的政策有所不同。因此，南尤基中心僅限無症狀者使用，而患病患者將被送往其他國家。

However, this plan has faced strong opposition in Kenya. Local people argue that the U.S. is moving its biological risks to a country that has no history of Ebola. These tensions have led to violent protests in Nanyuki, resulting in several deaths and many arrests. Although the Kenyan High Court has ordered a temporary stop to the construction, President William Ruto supports the project. He stated that this cooperation is a way to thank the U.S. for its long-term health assistance. Furthermore, the U.S. has given $13.5 million to help Kenya prepare for health crises.

然而，此計畫在肯亞面臨強烈反對。當地民眾認為美國將其生物風險轉移至一個沒有伊波拉歷史的國家。這些緊張局勢導致南尤基爆發暴力抗議，造成多人死亡及多人被捕。儘管肯亞高等法院已下令暫停施工，但總統威廉·魯托支持該項目。他表示，此次合作是以感謝美國長期提供醫療援助的一種方式。此外，美國已提供 1,350 萬美元協助肯亞準備應對衛生危機。

At the same time, the U.S. State Department is urging European countries to create stricter travel rules for people coming from Central Africa. This approach differs from WHO guidelines, which suggest screening and tracing contacts. The U.S. is particularly concerned because millions of tourists will visit for the 2026 World Cup. Despite the court's order, satellite images show that equipment and staff are still arriving at the site. Additionally, while Kenyan officials claim the facility will help a wider group of people, U.S. authorities have not confirmed this.

與此同時，美國國務院正敦促歐洲國家針對來自中非的人員制定更嚴格的旅遊規定。此做法與 WHO 建議的篩檢與追蹤接觸者指南有所不同。美國特別擔心 2026 年世界盃將有數百萬名遊客造訪。儘管法院已下令，但衛星圖像顯示設備與人員仍持續抵達現場。此外，雖然肯亞官員聲稱該設施將幫助更廣泛的人群，但美國當局尚未對此予以確認。

The U.S. is continuing to build the Nanyuki facility despite local protests and a court order, while also pushing European allies to adopt stricter border controls.

儘管面臨當地抗議與法院命令，美國仍繼續興建南尤基設施，同時促請歐洲盟友採取更嚴格的邊境管制。