Protests in Nanyuki, Kenya, against a planned medical isolation center for U.S. citizens have led to several deaths and legal battles.

肯亞南尤基針對計劃為美國公民建立醫療隔離中心而發起抗議，導致多人死亡並引發法律爭議。

The current unrest is focused on the construction of a 50-bed quarantine unit at the Laikipia Air Base. This facility is designed for U.S. citizens who may have been exposed to the Bundibugyo virus, which is currently causing a health emergency in the Democratic Republic of Congo and Uganda. Because there is no approved vaccine or treatment, the U.S. government wants to keep potential cases outside of its own borders by using facilities in other countries.

目前的動盪集中在萊基皮亞空軍基地建設一座 50 床的隔離病房。該設施旨在為可能接觸過 Bundibugyo 病毒的美國公民提供，目前該病毒正在剛果民主共和國與烏干達引起健康緊急情況。由於目前尚無核准的疫苗或治療方法，美國政府希望透過在其他國家設立設施，將潛在病例阻隔在國境之外。

However, many people oppose this plan. Local residents and the Katiba Institute argue that the center puts public safety at risk and could damage the local tourism industry. Furthermore, Senator John Kinyua emphasized that there was a lack of transparency, asserting that local leaders were not consulted before construction began. In contrast, President William Ruto has defended the project, stating it is a way to thank the U.S. for its historical financial aid.

然而，許多人反對這項計劃。當地居民與 Katiba 學院認為該中心會讓公共安全面臨風險，並可能損害當地旅遊業。此外，參議員 John Kinyua 強調缺乏透明度，指稱在施工開始前並未諮詢當地領袖。相反地，總統 William Ruto 為該項目辯護，表示這是感謝美國長期以來財務援助的一種方式。

Legal conflicts have also increased. Although the High Court issued two orders to stop the project and demand more information, satellite images show that U.S. military aircraft are still delivering equipment. Consequently, the Kenyan government's refusal to follow the court's deadlines has made the situation worse. This has led to violent clashes between riot police and protesters, resulting in at least three deaths and many arrests.

法律衝突也隨之增加。儘管高等法院已發出兩項命令要求停止該項目並要求提供更多資訊，但衛星圖像顯示美國軍機仍在運送設備。因此，肯亞政府拒絕遵守法院的期限，導致情況惡化。這引發了防暴警察與抗議者之間的激烈衝突，造成至少三人死亡及多人被捕。

The situation remains unstable as the Kenyan government continues to build the facility despite court orders and strong public opposition.

由於肯亞政府無視法院命令與強烈的公眾反對而繼續建設該設施，情況依然不穩定。