The Chinese government has introduced travel and financial restrictions against the Philippine Defense Secretary and his family following diplomatic disagreements over maritime claims.

由於在海域權益主張上出現外交分歧，中國政府對菲律賓國防部長及其家人採取了旅遊與財務限制措施。

On June 11, 2026, the Chinese Ministry of Foreign Affairs announced comprehensive sanctions against Secretary Gilberto Teodoro Jr., his wife, and children. These measures include a ban on entering mainland China, Hong Kong, and Macau. Furthermore, Chinese companies and individuals are now forbidden from conducting any business or cooperative activities with them. The Chinese government stated that these actions were caused by Teodoro's public comments, which they claimed damaged bilateral relations and harmed China's interests.

2026年6月11日，中國外交部宣布對國防部長 Gilberto Teodoro Jr.、其妻子及子女採取全面制裁。這些措施包括禁止其進入中國大陸、香港及澳門。此外，中國公司與個人現在被禁止與其進行任何業務或合作活動。中國政府表示，這些行動是由於 Teodoro 的公開言論所引起，其聲稱這些言論損害了雙邊關係及中國利益。

These sanctions follow several strong statements made by Secretary Teodoro, especially during the Shangri-La Dialogue in Singapore. Teodoro asserted that Beijing had taken territory in the South China Sea and criticized how the Chinese state is governed. Additionally, he described China's maritime claims as false and called President Xi Jinping's leadership an autocracy. In response, spokesperson Mao Ning emphasized that Teodoro's claims were incorrect and motivated by personal gain.

這些制裁是在國防部長 Teodoro 發表數次強硬聲明後採取的，特別是在新加坡的香格里拉對話期間。Teodoro 堅稱北京在南海佔領了領土，並批評中國的治理方式。此外，他將中國的海域權益主張描述為虛假，並稱習近平主席的領導為獨裁。對此，發言人毛寧強調 Teodoro 的說法是不正確的，且是出於個人利益的考慮。

These tensions are based on long-term disputes over territory in the South China Sea. Although an international court ruled in 2016 that China's claims were invalid under the U.N. Convention of the Law of the Sea, Beijing continues to reject this decision. Consequently, there have been frequent confrontations between coast guard and naval ships. While the Philippines maintains a strong security alliance with the United States, China has questioned if Manila is simply acting on behalf of American interests.

這些緊張局勢基於南海領土的長期爭議。雖然國際法院在2016年裁定中國的主張在《聯合國海洋法公約》下是無效的，但北京繼續拒絕接受這項決定。因此，海岸警衛隊與海軍艦艇之間頻繁發生衝突。雖然菲律賓與美國維持強大的安全同盟，但中國質疑馬尼拉是否僅僅是代表美國利益而行動。

Relations between China and the Philippines remain tense, marked by mutual accusations and the use of diplomatic sanctions.

中國與菲律賓之間的關係依然緊張，充斥著互相指責與外交制裁。