The British government is experiencing internal instability after Defence Secretary John Healey and Armed Forces Minister Al Carns resigned because of insufficient military funding.

由於軍事資金不足，國防大臣 John Healey 與武裝部隊部長 Al Carns 辭職，導致英國政府內部陷入不穩定。

The current crisis began from a long disagreement regarding the Defence Investment Plan (DIP). While the Ministry of Defence asked for an extra £18 billion over four years to fix serious gaps in military capabilities, the Treasury only approved £13.5 billion. Former Secretary Healey emphasized that this amount was not enough to face growing global threats, especially regarding potential Russian aggression against NATO by 2030. Furthermore, Al Carns argued that the current plan fails to support the shift toward unmanned systems and artificial intelligence, which are replacing traditional military equipment.

目前的危機始於關於「國防投資計畫」(DIP) 的長期分歧。國防部要求在四年內額外撥款 180 億英鎊，以彌補軍事能力的嚴重缺口，但財政部僅批准了 135 億英鎊。前大臣 Healey 強調，這筆金額不足以應對日益增長的全球威脅，特別是關於 2030 年前俄羅斯可能對北約採取的侵略行動。此外，Al Carns 主張目前的計畫未能支持向無人系統與人工智慧轉型，而這些技術正逐漸取代傳統軍事設備。

It appears that government priorities are focused too heavily on nuclear weapons, which are expected to take up 25% of the total defence budget. This includes the Dreadnought submarine program and the AUKUS partnership. Consequently, other areas, such as the RAF's F-35 jets and the Royal Navy's frigates, may suffer. Notably, the UK now spends more on nuclear weapons than Russia, making it the third-largest spender in the world in this area.

目前看來，政府的優先順序過於集中在核武器上，預計核武將佔國防總預算的 25%。這包括 Dreadnought 潛艇計畫和 AUKUS 夥伴關係。因此，其他領域，如皇家空軍的 F-35 戰機和皇家海軍的巡邏艦可能會受到影響。值得注意的是，英國目前在核武器上的支出已超過俄羅斯，使其成為全球該領域的第三大支出國。

Politically, these resignations have caused a crisis of authority for Prime Minister Sir Keir Starmer. Because the Prime Minister seems unable to change the Treasury's strict spending limits, internal rivals have become more confident. For example, the expected return of Andy Burnham to Parliament is seen as a possible trigger for a leadership challenge. Despite these problems, the government claims that the DIP will be finished and published before the NATO summit in Ankara on July 7.

在政治上，這些辭職事件導致首相 Sir Keir Starmer 的權威陷入危機。由於首相似乎無法改變財政部嚴格的支出限制，內部競爭對手變得更有信心。例如，Andy Burnham 預計重返國會被視為可能觸發領導權挑戰的誘因。儘管存在這些問題，政府聲稱 DIP 將在 7 月 7 日於安卡拉舉行的北約峰會之前完成並公布。

The UK government remains in a difficult transition period as the new Defence Secretary, Dan Jarvis, takes office while funding gaps and leadership challenges remain unresolved.

隨著新任國防大臣 Dan Jarvis 上任，但資金缺口與領導權挑戰仍未解決，英國政府仍處於一個困難的過渡期。