The Association of Victims of Uphaar Tragedy (AVUT) recently met to mark the 29th anniversary of the 1997 cinema fire and to discuss the ongoing failures in public safety enforcement.

Uphaar 慘劇受害者協會 (AVUT) 最近舉行會議，紀念 1997 年電影院火災 29 周年，並討論公共安全執法持續失效的問題。

The event remembers the tragedy of June 13, 1997, at the Uphaar cinema in south Delhi. The fire started in a basement transformer and quickly spread to parked cars, causing 59 deaths—including 23 children—and over 100 injuries. This remains one of the worst cinema disasters in the city's history.

這次活動旨在紀念 1997 年 6 月 13 日在德里南區 Uphaar 電影院發生的慘劇。火災始於地下室的變壓器，並迅速蔓延至停放的車輛，造成 59 人死亡（包括 23 名兒童）以及 100 多人受傷。這仍然是該市歷史上最嚴重的電影院災難之一。

AVUT emphasized that negligence is still a major problem today. For example, they pointed to a recent fire at a bed and breakfast in Malviya Nagar that killed 23 people as evidence of a continuing pattern of failure. The association asserted that safety certificates (NOCs) are often issued without proper inspections, suggesting that corruption and profit are often placed above human lives.

AVUT 強調，疏忽至今仍是一個主要問題。例如，他們指出近期 Malviya Nagar 一家 B&B 發生的火災造成 23 人死亡，證明了這種失效模式持續存在。該協會聲稱，安全證明書 (NOC) 經常在未經妥善檢查的情況下就簽發，顯示貪腐與利潤往往被置於人命之上。

Consequently, AVUT has called for a new, comprehensive law to deal specifically with man-made disasters. This proposed legal framework would require faster investigations, the creation of special courts for quicker trials, and tougher penalties for those whose negligence leads to death, as current laws are not strong enough to prevent such accidents.

因此，AVUT 呼籲制定一項新的全面法律，專門處理人為災害。這項擬議的法律框架將要求加快調查速度、設立專門法院以加速審理，並對因疏忽導致死亡的人員處以更嚴厲的處罰，因為現行法律強度不足以防止此類事故發生。

The anniversary event provided a platform for the victims' families to demand institutional accountability and the enforcement of strict safety rules.

這次週年紀念活動為受害者家屬提供了一個平台，要求機構承擔責任並執行嚴格的安全規定。