The Assam Cabinet has introduced new restrictions on issuing Aadhaar cards to adults and has approved the construction of a satellite city in Guwahati.

亞薩姆內閣對向成年人發行 Aadhaar 卡引入了新限制，並批准在古瓦哈提建設一座衛星城市。

The government has stopped issuing Aadhaar cards to people over eighteen years old. This decision was made to prevent undocumented immigrants, particularly from Bangladesh, from obtaining official identification. The Chief Minister emphasized that in some districts, the number of cards issued has exceeded 100 percent of the population, which makes stricter verification necessary. However, people from Scheduled Tribes, Scheduled Castes, and Tea Garden communities can still get cards until March 2027. Additionally, District Commissioners can request special permission from the state government for exceptional cases.

政府已停止向十八歲以上的人員發行 Aadhaar 卡。此決定旨在防止無合法文件的移民，尤其是來自孟加拉的人員，獲取官方身份證明。首席部長強調，在某些地區，發行的卡片數量已超過人口的 100%，因此有必要進行更嚴格的核實。然而，表列種族、表列種姓和茶園社區的人員在 2027 年 3 月前仍可獲得卡片。此外，地區專員可在特殊情況下向州政府申請特別許可。

At the same time, the government has approved the development of a Guwahati Satellite City. This project is part of a larger plan for 'Geographic Equity.' During meetings with NITI Aayog, Chief Minister Sarma asserted that to achieve the 'Viksit Bharat 2047' goal, India must move beyond general economic growth and focus on developing different regions. Consequently, this strategy aims to connect the North East more closely to the national economy by improving infrastructure and using the Act East Policy to attract investments in manufacturing, logistics, and renewable energy.

與此同時，政府已批准開發古瓦哈提衛星城市。此項目是更大規模的「地理公平」計劃的一部分。在與 NITI Aayog 的會議中，首席部長 Sarma 主張，為了實現「發達印度 2047」的目標，印度必須超越一般的經濟增長，專注於發展不同地區。因此，該策略旨在透過改善基礎設施並利用「向東看」政策吸引製造業、物流和可再生能源的投資，使東北部與國家經濟更緊密地聯繫在一起。

Assam is currently focusing on stopping illegal immigration through identity controls while also promoting urban growth and regional economic development.

亞薩姆目前正專注於透過身份控制來阻止非法移民，同時促進城市增長與區域經濟發展。