The United States government has confirmed that Hector Rusthenford Guerrero Flores, the leader of the Tren de Aragua criminal organization, has been killed during a military operation in Venezuela.

美國政府已確認，犯罪組織 Tren de Aragua 的領袖 Hector Rusthenford Guerrero Flores 在委內瑞拉的一次軍事行動中被擊斃。

The death of Guerrero Flores, also known as 'Niño Guerrero,' was the result of a fast and deadly strike on a compound in Bolivar state. The Venezuelan Ministry of Communications described the event as a joint operation, noting that clashes broke out between security forces and criminals. This action follows a period of increased US focus on the group, which Washington has officially labeled as a terrorist organization. Before the strike, the US State Department offered a $5 million reward for his capture, and New York prosecutors had charged him with organized crime and supporting terrorists.

Guerrero Flores（又名「Niño Guerrero」）之死，是美國對玻利瓦州一個據點發動迅速且致命襲擊的結果。委內瑞拉通訊部將此次事件描述為一次聯合行動，並指出安全部隊與犯罪分子之間爆發了衝突。此次行動發生在華盛頓正式將該組織列為恐怖組織並加強關注之後。在襲擊前，美國國務院曾開出 500 萬美元的賞金以緝捕他，而紐約檢察官則指控他參與有組織犯罪及支持恐怖分子。

Tren de Aragua started more than ten years ago inside a prison in Aragua state, where a lack of government control allowed prisoners to create their own system of management. Since then, the group has expanded its activities across Latin America and into the United States, following the movement of many Venezuelan migrants. While governments in Peru and Colombia have blamed the group for rising violence, the research group InSight Crime emphasizes that the group does not engage in large-scale cocaine trafficking, unlike other regional cartels.

Tren de Aragua 始於十多年前阿拉瓜州的一座監獄，當時由於政府缺乏控制，導致囚犯建立了自己的管理系統。自此之後，隨著許多委內瑞拉移民的移動，該組織將活動擴展至整個拉丁美洲及美國。雖然秘魯與哥倫比亞政府將暴力增加歸咎於該組織，但研究團體 InSight Crime 強調，與其他區域卡特爾不同，該組織並不從事大規模的可卡因走私。

There has been disagreement regarding the group's leadership. The Trump administration asserted that Tren de Aragua was directed by former President Nicolás Maduro, who was captured by US forces in January on drug charges. However, a secret US intelligence report contradicted this claim. This operation is part of a larger campaign involving naval strikes in the Caribbean and Pacific oceans, which the US military reports have caused at least 207 deaths since September.

關於該組織的領導權一直存在分歧。川普政府聲稱 Tren de Aragua 由前總統 Nicolás Maduro 指導，而 Maduro 已於一月份因毒品指控被美國軍方逮捕。然而，一份美國秘密情報報告反駁了這一說法。此次行動是一個更大規模計劃的一部分，涉及在加勒比海與太平洋進行海軍襲擊，根據美國軍方報告，自九月以來已造成至少 207 人死亡。

The death of Guerrero Flores represents a major step in the US campaign to destroy the international network and infrastructure of Tren de Aragua.

Guerrero Flores 之死，代表美國摧毀 Tren de Aragua 國際網絡與基礎設施行動中的一個重大進展。