Several Iranian state banks recently stopped their electronic payment services after being targeted by a cyberattack.

數家伊朗國有銀行最近在遭受網路攻擊後，停止了電子支付服務。

The problem started when the shared communication network used by four state banks—the National Bank of Iran, Bank Tejarat, Bank Saderat Iran, and Bank Tosee Saderat—was breached. Consequently, many ATMs and payment terminals in Tehran stopped working, which forced businesses to record their transactions by hand.

問題始於四家國有銀行（伊朗國家銀行、Tejarat 銀行、Saderat Iran 銀行及 Tosee Saderat 銀行）共用的通訊網路被入侵。隨後，德黑蘭的許多 ATM 和支付終端機停止運作，迫使商家必須用手動記錄交易。

A hacker group called the 'Black Wolves' claimed responsibility for the attack, stating that it was part of a larger digital conflict. Furthermore, this incident follows a pattern of using cyber-warfare for political protest, similar to the attacks on the central bank and Evin Prison during the 2022 unrest.

一個名為「黑狼」（Black Wolves）的駭客組織聲稱對此次攻擊負責，並表示這是更大規模數位衝突的一部分。此外，此次事件延續了利用網路戰爭進行政治抗議的模式，類似於 2022 年動盪期間對中央銀行和 Evin 監獄的攻擊。

In response, the Banking Coordination Council sent technical teams to secure the systems. The Council emphasized that they noticed the unusual activity quickly and intervened immediately; therefore, they prevented the theft or deletion of customer data. Although services have now returned to normal, security teams are still monitoring the infrastructure to ensure it remains stable.

對此，銀行協調委員會派遣技術團隊以確保系統安全。委員會強調，他們迅速發現了異常活動並立即介入，因此防止了客戶數據被盜或刪除。雖然目前服務已恢復正常，但安全團隊仍在監控基礎設施以確保其維持穩定。

Banking services are now fully restored, and experts continue to monitor the systems for any further issues.

銀行服務目前已全面恢復，專家將繼續監控系統是否還有其他問題。