British television presenter Jeremy Clarkson has announced that he has aggressive prostate cancer during a new episode of his documentary series, Clarkson's Farm.

英國電視節目主持人 Jeremy Clarkson 在其紀錄片系列《Clarkson's Farm》的新一集中宣布，他患有侵略性攝護腺癌。

Mr. Clarkson shared the news with his colleagues, Kaleb Cooper and Charlie Ireland, in the fifth season of the Amazon Prime show. He explained that the cancer was found after a medical exam in May and a biopsy. Because the illness was detected at an early stage, doctors were able to perform surgery to remove 10% of his prostate gland. He emphasized that finding the cancer early was essential for his long-term health and his ability to continue farming.

Clarkson 先生在 Amazon Prime 節目的第五季中，與他的同事 Kaleb Cooper 和 Charlie Ireland 分享了這個消息。他解釋說，在五月份進行醫療檢查和切片檢查後發現了癌症。由於疾病在早期階段就被發現，醫生得以進行手術切除他 10% 的攝護腺。他強調，早期發現癌症對於他的長期健康以及能否繼續務農至關重要。

This health struggle follows a serious heart problem; specifically, Mr. Clarkson had urgent surgery in October 2024 to clear blocked arteries. The series ends with him in the hospital, where he mentioned that some complications from his treatment required him to stay longer.

這次健康挑戰發生在一次嚴重的心臟問題之後；具體而言，Clarkson 先生在 2024 年 10 月接受了緊急手術以清除阻塞的動脈。該系列以他在醫院中結束，他在片中提到，由於治療出現了一些併發症，導致他需要住院更長時間。

Furthermore, this case highlights how common prostate cancer is in the UK, where it accounts for 28% of new male cancer cases. Although the NHS does not have a general screening program, PSA tests are available for people at high risk. Mr. Clarkson is now encouraging others to get screened early, as early treatment greatly improves survival rates. This is similar to the experience of another cast member, Gerald Cooper, who also recovered from prostate cancer.

此外，此案例凸顯了攝護腺癌在英國的普遍程度，佔男性新癌症病例的 28%。雖然 NHS 沒有一般的篩檢計劃，但高風險人群可以進行 PSA 檢測。Clarkson 先生現在鼓勵他人儘早篩檢，因為早期治療能大幅提高生存率。這與另一位演員 Gerald Cooper 的經歷相似，他同樣從攝護腺癌中康復。

Mr. Clarkson is currently recovering, and his future work projects will depend on how well his treatment continues to work.

Clarkson 先生目前正在康復中，他未來的工作計畫將取決於治療進展的情況。