Representative Tom Kean Jr. of New Jersey is expected to return to his congressional duties in person on June 30, following a three-month break due to health issues.

紐澤西州眾議員 Tom Kean Jr. 因健康問題請假三個月後，預計將於 6 月 30 日親自返回國會履行職務。

The 57-year-old lawmaker has been absent since March 5, which resulted in him missing more than 130 votes. During this time, his office provided very little information, describing the situation only as a "medical emergency" and claiming that he continued to work remotely. However, this lack of detail led to criticism from both voters and political opponents, as his staff and father refused to explain the nature of his illness.

這位 57 歲的議員自 3 月 5 日起缺席，導致他錯過了 130 多次投票。在此期間，他的辦公室提供的資訊非常有限，僅將情況描述為「醫療緊急狀況」，並聲稱他持續以遠端方式工作。然而，由於他的幕僚與父親均拒絕解釋其病情，這種缺乏細節的情況引發了選民與政治對手的批評。

Despite the controversy, Representative Kean has received institutional support. House Speaker Mike Johnson stated that he knows the medical details and described the condition as uncommon but not critical. Furthermore, Speaker Johnson promised that full details would be shared when the Representative returns. Even with his long absence, Kean received an endorsement from Donald Trump and faced no opposition in the June GOP primary.

儘管存在爭議，Kean 議員仍獲得了體制內的支持。眾議院議長 Mike Johnson 表示他知曉醫療細節，並將該狀況描述為罕見但非危急。此外，議長 Johnson 承諾，當該議員返回時將分享完整細節。即便長期缺席，Kean 仍獲得了川普的背書，並在 6 月共和黨初選中未遇對手。

From a political perspective, Kean's health may affect the upcoming election. Because New Jersey's 7th Congressional District is highly competitive, Democratic challenger Rebecca Bennett has focused her campaign on his absence and lack of transparency. Consequently, the final political impact will likely depend on how the Representative performs once he returns to the House floor.

從政治角度來看，Kean 的健康狀況可能會影響即將到來的選舉。由於紐澤西州第七國會選區競爭激烈，民主黨挑戰者 Rebecca Bennett 將其缺席與缺乏透明度作為競選重點。因此，最終的政治影響可能取決於該議員返回眾議院後的表現。

Representative Kean is expected to return to Washington on June 30, and he has promised to share the specific details of his medical condition at that time.

Kean 議員預計將於 6 月 30 日返回華盛頓，並承諾屆時將分享其健康狀況的詳細資訊。