Several Major League Baseball teams are currently changing their player rosters and spending plans as they prepare for the trade deadline on August 3.

幾支美國職棒大聯盟球隊目前正準備迎接8月3日的交易截止日，並調整其球員名單與支出計劃。

The Washington Nationals have a record of 39-36 and are in a third wild-card position. For the first time since 2019, they are acting as buyers. Paul Toboni, the President of Baseball Operations, is looking to acquire players with long-term contracts, specifically pitchers Reid Detmers and Jose Soriano from the Los Angeles Angels. Furthermore, the Nationals are considering trading for third baseman Matt Chapman from the San Francisco Giants to protect themselves against future salary rules. Although outfielder CJ Abrams is a valuable player, the team has set a very high price for him, making a trade unlikely.

華盛頓國民隊目前的戰績為 39 勝 36 敗，處於第三個外卡位置。這是他們自 2019 年以來首次扮演買家角色。棒球營運總裁 Paul Toboni 尋求獲取持有長期合約的球員，特別是洛杉磯天使隊的投手 Reid Detmers 與 Jose Soriano。此外，國民隊正考慮交易舊金山巨人隊的三壘手 Matt Chapman，以規避未來薪資規則的風險。儘管外野手 CJ Abrams 是極具價值的球員，但球隊開價過高，使得交易可能性較低。

In contrast, the San Francisco Giants are struggling with a 30-43 record and significant instability. Under President Buster Posey and manager Tony Vitello, the team has been criticized for its data analysis and how the roster was built. Consequently, the franchise is ready to sell high-salary players, such as Rafael Devers, Willy Adames, and Matt Chapman, to start a complete rebuild. This decision follows the poor performance of Devers and Adames, as well as the success of former prospects Kyle Harrison and James Tibbs III after leaving the team.

相比之下，舊金山巨人隊則陷入苦戰，戰績僅 30 勝 43 敗且極不穩定。在總裁 Buster Posey 與總教練 Tony Vitello 的領導下，球隊的數據分析及名單建構飽受批評。因此，球團準備出售高薪球員，如 Rafael Devers、Willy Adames 及 Matt Chapman，以開啟全面重建。此決定源於 Devers 與 Adames 的表現低迷，以及前潛力球員 Kyle Harrison 與 James Tibbs III 離隊後的成功表現。

Other teams are also making moves. The New York Yankees want to improve their catching depth and bullpen stability, and they are considering Ryan Jeffers as a target to support Austin Wells. Meanwhile, the Boston Red Sox are advised not to add new players because of their poor performance this season, even though manager Craig Breslow stated he will monitor trends before making a final decision.

其他球隊也採取了行動。紐約洋基隊希望提升接捕手深度與牛棚穩定性，正考慮將 Ryan Jeffers 作為支援 Austin Wells 的目標。同時，波士頓紅襪隊因本季表現不佳，被建議不要增加新球員，儘管總教練 Craig Breslow 表示會在做出最終決定前觀察趨勢。

The current situation shows a clear difference between the Nationals, who are trying to stay competitive, and the Giants, who are moving toward a total reconstruction of their team.

目前的局面顯示出，試圖維持競爭力的國民隊與趨向全面重建的巨人隊之間存在明顯差異。