Major stock indices in Japan and South Korea reached record highs on Thursday. This growth was driven by a ceasefire agreement between the United States and Iran, as well as strong demand for technology stocks.

日本與南韓的主要股價指數在週四創下歷史新高。這次增長是由美國與伊朗之間的停火協議，以及對科技股的強勁需求所驅動。

The rise in Asian stocks was caused by a diplomatic improvement between the U.S. and Iran, which led to a temporary agreement to stop fighting. Although President Donald Trump emphasized that military operations could resume if Iran broke its promises, the reduction in geopolitical risk encouraged investors to take more risks. Consequently, the Nikkei 225 rose above 71,000 for the first time, reaching a peak of 71,398.58, while the Topix increased by 1.4%.

亞洲股市的上漲是由於美國與伊朗之間的外交關係改善，促使雙方達成暫時停火協議。雖然總統川普強調，如果伊朗違約，軍事行動可能會恢復，但地緣政治風險的降低鼓勵投資者承擔更多風險。因此，日經 225 指數首次突破 71,000 點，達到 71,398.58 點的高峰，而 Topix 指數則上漲 1.4%。

At the same time, South Korea's KOSPI reached a historic closing high of 9,145.87. This growth was due to a combination of strong foreign investment and higher values for semiconductor and artificial intelligence (AI) companies. In Japan, similar trends occurred; however, the market also reacted to the U.S. Federal Reserve's decision to keep interest rates high. This policy caused the U.S. dollar to strengthen and the yen to drop to levels where the Japanese government might need to intervene.

與此同時，南韓 KOSPI 指數創下 9,145.87 點的歷史收盤高點。這次增長歸功於強勁的外國投資以及半導體和人工智慧 (AI) 公司估值的提升。日本也出現了類似趨勢；然而，市場也對美國聯準會維持高利率的決定做出反應。該政策導致美元走強，日圓跌至日本政府可能需要干預的水平。

According to sectoral analysis, Japanese bank shares and electric appliance services performed well, whereas energy and shipping products declined. Despite the general increase, analysts such as Takayuki Miyajima from Sony Financial Group asserted that the Nikkei's rapid growth—rising over 5,700 points in five days—might lead to a short-term decline as investors begin to sell their shares to take profits.

根據產業分析，日本銀行股和電器產品服務表現良好，而能源和航運產品則下跌。儘管整體呈上升趨勢，但如 Sony 金融集團的宮島貴之等分析師主張，日經指數在五天內飆升超過 5,700 點，這種快速增長可能會導致投資者開始獲利了結，進而引發短期下跌。

Asian markets are currently continuing to grow, supported by the stabilization of U.S.-Iran relations and the ongoing expansion of the AI technology sector.

在美伊關係穩定以及 AI 科技產業持續擴張的支持下，亞洲市場目前正繼續增長。