The 2026 Victorian Architecture Awards Celebrate Adaptive Reuse and Public Infrastructure
2026年維多利亞建築獎表彰適應性再利用與公共基礎設施
Introduction
The Australian Institute of Architects has announced the winners of the 2026 Victorian Architecture Awards. This year, the awards highlight projects that focus on community integration and the sustainable reuse of historic sites.
澳洲建築師學會已公布 2026 年維多利亞建築獎的獲獎名單。今年的獎項重點表彰專注於社區整合與歷史場地永續再利用的項目。
Main Body
A major theme of the awards was the conversion of old, functional buildings into useful public spaces. For example, the Sunbury Community Arts and Cultural Precinct won the John George Knight Award for Heritage. This site was previously a ward in a mental asylum used to confine women. Project manager Carina Doolan explained that the original design was meant for restriction. However, the new architecture keeps elements like cell doors and iron fences to remember the site's difficult history, while adding a theatre and art galleries. Architect Danielle Peck emphasized that they chose not to hide the facility's traumatic past.
本次獎項的一個主軸是將舊的功能性建築轉化為實用的公共空間。例如，Sunbury 社區藝術與文化區贏得了 John George Knight 遺產獎。該地點此前是一座用於禁閉女性的精神病院病房。項目經理 Carina Doolan 解釋，最初的設計旨在限制活動。然而，新建築保留了如牢房門和鐵欄等元素，以銘記該地艱辛的歷史，同時增加了劇院與藝術畫廊。建築師 Danielle Peck 強調，他們選擇不掩蓋該設施創傷性的過去。
At the same time, large-scale public projects were also recognized. The St Kilda pier redevelopment, a $53 million government project, won the Victorian Architecture Medal. The judges noted that the project successfully balanced the needs of boat users, tourists, and local wildlife. Furthermore, the awards highlighted sustainable residential and commercial designs. Fieldwork's 65 Dover Street won an award for commercial architecture, while the Palmerston Street house was praised for renovating an 1870s hotel instead of tearing it down.
與此同時，大規模公共項目也獲得了認可。耗資 5,300 萬澳元的政府項目 St Kilda 碼頭重建工程贏得了維多利亞建築金章。評審指出，該項目成功平衡了船員、遊客與當地野生動物的需求。此外，獎項也突出了永續的住宅與商業設計。Fieldwork 的 65 Dover Street 贏得了商業建築獎，而 Palmerston Street 住宅則因將一座 1870 年代的酒店翻新而非拆除而受到讚賞。
Simon Knott, the chair of the jury, stated that the winning projects did more than just meet their basic requirements. He asserted that these entries transformed ordinary buildings into gathering places for people, effectively turning spaces with dark histories into multifunctional community hubs.
評審主席 Simon Knott 表示，獲獎項目不僅僅是滿足了基本需求。他肯定地指出，這些參賽作品將平凡的建築轉化為人們聚集的場所，有效地將擁有黑暗歷史的空間轉變為多功能社區中心。
Conclusion
The 2026 awards show a clear preference for adaptive reuse and the inclusion of social benefits within architectural design.
2026 年的獎項顯示出，建築設計明顯傾向於適應性再利用以及將社會效益納入其中。
Vocabulary Learning
⚡ The 'B2 Power Shift': From Simple to Sophisticated
An A2 student says: "They changed an old building into a new one." A B2 student says: "They converted an old building into a multifunctional community hub."
🛠 The Linguistic Tool: Precise Action Verbs
In the text, we see a transition from basic verbs to "high-impact" verbs. To reach B2, you must stop using make, do, and change for everything. Look at these substitutions found in the article:
-
Instead of "Change" Use Convert or Transform
- Context: "The conversion of old... buildings" / "transformed ordinary buildings."
- Why? "Change" is general. "Transform" implies a complete and impressive change in form or appearance.
-
Instead of "Say" Use Assert or Emphasize
- Context: "He asserted that..." / "Danielle Peck emphasized..."
- Why? "Say" is neutral. "Assert" means to say something with confidence and force. "Emphasize" means to show that something is especially important.
🧩 The 'Nuance' Builder: Contrast Markers
B2 fluency is about showing two opposite ideas in one sentence. The article uses a powerful structure to bridge the past and the present:
"...keeps elements like cell doors... while adding a theatre and art galleries."
The Trick: Use "While + [Verb-ing]" to describe a balance.
- A2 style: It has old doors. It also has a theatre.
- B2 style: It preserves the old doors while providing a modern theatre.
🌟 Vocabulary Expansion: "Adaptive Reuse"
This is a specialized term. Rather than saying "using an old building again," the text uses Adaptive Reuse.
- Adaptive = able to change to fit new conditions.
- Reuse = using something again.
Pro Tip: Using compound nouns like "community integration" or "public infrastructure" instead of long phrases (e.g., "how the community fits together") is the fastest way to sound like a B2 speaker.