Atlanta Hawks Sign Contract Extension with Guard CJ McCollum
亞特蘭大鷹隊與後衛 CJ McCollum 簽署續約合同
Introduction
The Atlanta Hawks have agreed to keep veteran guard CJ McCollum on their team for one more season.
亞特蘭大鷹隊已同意讓資深後衛 CJ McCollum 在球隊多留一個賽季。
Main Body
The new deal, arranged by agent Sam Goldfeder, is a one-year extension worth $21 million. This agreement includes a trade kicker and prevents McCollum from becoming a free agent on June 30. The Hawks originally acquired McCollum in January through a trade with the Washington Wizards involving Trae Young. This move helped the team improve significantly, as they won 18 of their final 20 regular-season games and qualified for the Eastern Conference playoffs.
這份由經紀人 Sam Goldfeder 安排的新合約是一份為期一年、價值 2,100 萬美元的續約。此協議包含交易跳出條款（trade kicker），可防止 McCollum 在 6 月 30 日成為自由球員。鷹隊最初是在 1 月透過與華盛頓巫師隊涉及 Trae Young 的交易獲得 McCollum 的。這次操作幫助球隊顯著提升實力，使其在例行賽最後 20 場比賽中贏得 18 場，並成功晉級東區季後賽。
In terms of performance, McCollum averaged 18.7 points, 4.3 assists, and 3.6 rebounds over 41 games, with a three-point shooting accuracy of 35.7%. He played a key role in the first round of the playoffs against the New York Knicks, scoring 32 points in Game 2 and making the winning shot in Game 3. Furthermore, he has shown impressive consistency by making at least 150 three-pointers for 11 straight seasons, a record that no other player has matched since 2016.
在表現方面，McCollum 在 41 場比賽中平均得到 18.7 分、4.3 次助攻與 3.6 個籃板，三分球命中率為 35.7%。他在季後賽第一輪對陣紐約尼克斯的比賽中扮演關鍵角色，在第二場得分 32 分，並在第三場投進致勝球。此外，他展現了令人印象深刻的穩定性，連續 11 個賽季每季投中至少 150 個三分球，這項紀錄自 2016 年以來沒有其他球員能匹敵。
General Manager Onsi Saleh emphasized that keeping McCollum is a strategic decision to maintain stability within the team. By combining McCollum's veteran experience with young players like Jalen Johnson, the organization hopes to remain competitive in the Eastern Conference for the 2026-27 season.
總經理 Onsi Saleh 強調，留住 McCollum 是為了維持球隊穩定而做出的策略決定。透過將 McCollum 的資深經驗與 Jalen Johnson 等年輕球員結合，球團希望在 2026-27 賽季於東區保持競爭力。
Conclusion
This agreement ensures that the Atlanta Hawks will continue to have a high-performing veteran player on their roster.
這項協議確保亞特蘭大鷹隊的陣容中將繼續擁有一名高表現的資深球員。
Vocabulary Learning
⚡ The 'Precision Upgrade': Moving from Basic to Specific
An A2 student says "The team got better". A B2 student says "The team improved significantly".
Look at the phrase "improve significantly" from the text. This is the secret to the B2 transition: Adverb-Verb Pairing. To sound more fluent, you must stop using words like "very" and start using precise adverbs to describe how something happens.
🛠️ The Power-Up Table
| Basic (A2) | B2 Upgrade (From Text) | Why it works |
|---|---|---|
| Improve a lot | Improve significantly | "Significantly" shows a measurable, important change. |
| Do the same thing | Maintain stability | "Stability" is a noun that describes a professional state. |
| Good/Consistent | Impressive consistency | Using the noun form ("consistency") instead of the adjective ("consistent") sounds more academic. |
🔍 Linguistic Spotlight: "By combining..."
Notice this structure: "By combining McCollum's veteran experience with young players... the organization hopes to remain competitive."
The Rule: When you want to explain how a goal is achieved, use By + [Verb-ing].
- ❌ Wrong (A2 style): They want to win, so they combine experience and youth.
- ✅ Right (B2 style): By combining experience and youth, they hope to win.
🚀 Application Challenge
Try to replace these A2 phrases in your head using the "B2 Bridge" logic:
- "He played very well" He performed impressively.
- "They want to stay good" They aim to remain competitive.
- "He did it for a long time" He showed impressive consistency.