The French media organization L’Équipe has issued a formal apology to Belgian footballer Jérémy Doku following derogatory remarks made by a staff member concerning the player's prioritization of his first child's birth over World Cup participation.

法國媒體機構 L’Équipe 在一名員工針對球員優先處理首位子女出生而放棄參加世界盃發表貶低言論後，正式向比利時足球員 Jérémy Doku 道歉。

The controversy originated from statements made by France Pierron, a presenter for 'L’Équipe de Choc,' who characterized the act of childbirth as a 'disgusting moment' and asserted that the paternal role during such events is 'useless.' Pierron further posited that Doku's intention to depart the national camp constituted a dereliction of a rare professional privilege, noting that numerous athletes would seek to occupy his position. These assertions were met with significant opposition from various stakeholders. Former Olympic boxer Brahim Asloum and England international Ollie Watkins challenged the validity of Pierron's characterizations, emphasizing the singular nature of first-time parenthood. Additionally, the Professional Footballers' Association advocated for the preservation of fundamental family moments, suggesting that professional demands should not supersede such events.

這次爭議源於『L’Équipe de Choc』主持人 France Pierron 的言論，她將生產過程形容為「噁心的時刻」，並聲稱在這種時刻父親的角色是「沒用」的。Pierron 進一步認為 Doku 打算離開國家隊訓練營等同於放棄了罕見的職業特權，並指出許多運動員都會希望能取代他的位置。這些主張遭到了許多利益相關者的強烈反對。前奧運拳擊手 Brahim Asloum 與英格蘭國腳 Ollie Watkins 質疑 Pierron 描述的正確性，強調首次成為父母的獨特性。此外，職業球員協會也主張應保留基本的家庭時刻，認為職業要求不應凌駕於此類事件之上。

In response to the ensuing public discourse, L’Équipe formally disavowed Pierron's commentary, stating that the remarks were incongruent with the organization's institutional values. Consequently, Pierron issued a personal apology and was reportedly suspended from broadcasting until July 3. Parallel to this dispute, the Belgian Football Association managed Doku's transition from the squad. Having been ruled out of a match against Iran due to a respiratory infection, Doku was medically cleared to travel to London. The federation confirmed the birth of his son, Praise, on Monday, and scheduled the player's return to the team facilities in Seattle for Tuesday evening.

針對隨後的公眾討論，L’Équipe 正式否認 Pierron 的評論，表示該言論與機構的價值觀不符。因此，Pierron 發布了個人道歉，據報導其播報工作被停職至 7 月 3 日。在爭議進行的同時，比利時足球協會處理了 Doku 離開球隊的過渡安排。由於呼吸道感染而無法參加對陣伊朗的比賽，Doku 獲得醫療許可前往倫敦。足協確認其兒子 Praise 於週一出生，並安排球員於週二晚上返回位於西雅圖的隊隊設施。

Jérémy Doku has successfully attended the birth of his child and is slated to rejoin the Belgian national team as they prepare for their final group stage fixture against New Zealand.

Jérémy Doku 已成功出席其子女的出生，並預計在比利時國家隊準備與紐西蘭進行最後一場小組賽前重新加入球隊。