Health authorities in the United States and Australia have released the final cohorts of passengers quarantined following a hantavirus outbreak aboard the MV Hondius.

美國與澳洲的衛生部門已將 MV Hondius 漢塔病毒爆發後被隔離的最後一批乘客釋放。

The epidemiological event originated on the MV Hondius during a South Atlantic transit, with initial exposure attributed to a Dutch couple in South America. The pathogen, identified as the Andes virus, typically manifests via the inhalation of rodent excreta, although rare interhuman transmission is possible. The outbreak resulted in thirteen confirmed cases and three fatalities. Following the vessel's arrival in the Canary Islands, a large-scale evacuation was executed, necessitating the isolation of various passengers and crew members across multiple jurisdictions.

此次流行病學事件發生在 MV Hondius 橫跨南大西洋期間，最初接觸來源歸因於一對在南美洲的荷蘭夫婦。該病原體被鑑定為安第斯病毒，通常透過吸入齧齒類動物的排泄物而感染，儘管極少數情況下可能發生人與人之間的傳播。此次爆發導致 13 例確診病例及 3 人死亡。在船隻抵達加那利群島後，當局執行了大規模撤離，導致多個司法管轄區內的許多乘客與船員必須接受隔離。

In the United States, eighteen citizens were transported to the National Quarantine Unit at the University of Nebraska Medical Center. The duration of the isolation was predicated on a 42-day incubation window. While ten individuals were permitted to transition to home-state monitoring prematurely, eight remained until the conclusion of the period. The administration of this quarantine encountered friction regarding the detention of one passenger, Angela Perryman; the individual characterized the mandate as a 'political stunt,' asserting that her continued detention resulted from a jurisdictional impasse between federal requirements for 24-hour surveillance and the refusal of Florida state officials to provide such monitoring.

在美國，18 名公民被送至內布拉斯加大學醫療中心的國家隔離單位。隔離期限是基於 42 天的潛伏期。雖然有 10 人獲准提前轉至原居州監控，但另有 8 人直到期限結束才獲釋放。此次隔離過程在拘留一名叫 Angela Perryman 的乘客時產生爭議；該人士將此指令形容為「政治噱頭」，聲稱其被持續拘留是由於聯邦政府要求的 24 小時監控與佛羅里達州政府拒絕提供此類監控之間產生的司法管轄權僵局。

Simultaneously, Western Australian authorities managed the isolation of six individuals—comprising four Australian citizens, one permanent resident, and one New Zealander—at a repurposed COVID-19 facility in Perth. These individuals remained asymptomatic and consistently tested negative for the virus. The cessation of their quarantine was synchronized with the 42-day threshold, calculated from the date of disembarkation on May 12. Both the U.S. Department of Health and Human Services and the Australian government facilitated the repatriation of these individuals to their respective domiciles.

與此同時，西澳洲當局在珀斯一個重新利用的 COVID-19 設施中，管理 6 名隔離人士——包括 4 名澳洲公民、1 名永久居民及 1 名紐西蘭人。這些人均無症狀且病毒檢測結果持續呈陰性。其隔離結束時間與 5 月 12 日登岸日起算之 42 天門檻同步。美國衛生及公共服務部與澳洲政府均協助這些 individuals 返回各自的住所。

The quarantine phase of the MV Hondius response has concluded, with all remaining isolated passengers released after testing negative for the Andes virus.

MV Hondius 應對方案的隔離階段已結束，所有剩餘被隔離的乘客在安第斯病毒檢測呈陰性後已獲釋放。