Actor Nora Fatehi has appeared before the National Commission for Women (NCW) to address allegations of indecent female representation in the song 'Sarke Chunar' from the film 'KD The Devil'.

演員 Nora Fatehi 已在國家婦女委員會 (NCW) 前現身，針對電影《KD The Devil》中歌曲〈Sarke Chunar〉涉嫌不雅女性呈現的指控做出說明。

The proceedings were initiated following the March 15 release of the Hindi version of 'Sarke Chunar' on YouTube, which precipitated public condemnation due to allegedly sexually explicit lyrical content. This prompted the production entity to remove the track from the platform, although dissemination persisted via alternative channels. The NCW, under the leadership of Chairperson Vijaya Rahatkar, scrutinized the issues of accountability, intent, and the perceived vulgarity of the representation. Consequently, the lyricist, singer, and director have all issued formal apologies.

此次程序是在 3 月 15 日〈Sarke Chunar〉印地語版本於 YouTube 發布後啟動的，該版本因涉嫌歌詞內容含露骨性暗示而引起公眾譴責。這促使製作單位將該曲目從平台移除，儘管仍透過其他管道傳播。在主席 Vijaya Rahatkar 的領導下，NCW 審查了責任歸屬、意圖以及該呈現方式被視為低俗的問題。因此，作詞人、歌手和導演均已發表正式道歉。

Regarding stakeholder positioning, Ms. Fatehi asserted that her participation was limited to the original Kannada production and that the subsequent adaptation into Hindi occurred without her explicit consent. She maintained that her lack of proficiency in the Kannada language precluded her from recognizing the nature of the lyrics. This defense mirrors the position of actor Sanjay Dutt, who previously appeared before the Commission to express regret for any unintended societal harm. To mitigate the negative impact, both artists have committed to philanthropic endeavors; Mr. Dutt pledged the sponsorship of education for 50 tribal girls, while Ms. Fatehi committed to sponsoring the education of orphaned girls.

關於利益相關者的立場，Fatehi 女士主張她的參與僅限於原始的卡納達語版本，隨後的印地語改編是在未經她明確同意的情況下進行的。她堅持認為，由於她不精通卡納達語，導致她無法識別歌詞的性質。這一辯護與演員 Sanjay Dutt 的立場一致，後者此前已在委員會前現身，對任何無意造成的社會傷害表示遺憾。為了減輕負面影響，兩位藝人都承諾參與慈善活動；Dutt 先生承諾資助 50 名部落女孩的教育，而 Fatehi 女士則承諾資助孤兒女孩的教育。

Procedurally, Ms. Fatehi's appearance followed an initial absence attributed to her presence abroad. Upon her attendance on Thursday, she submitted a written apology, acknowledging the inherent responsibilities associated with her status as a public figure and artist.

在程序上，Fatehi 女士先前因身在國外而缺席。她在週四出席後提交了一份書面道歉書，承認其作為公眾人物和藝術家所應承擔的固有責任。

The matter has reached a stage of formal apology and the commitment of corrective social welfare measures by the involved parties.

此事已達到正式道歉以及相關方承諾採取糾正性社會福利措施的階段。