The New York Mets have activated shortstop Francisco Lindor from the injured list while simultaneously demoting pitcher Kodai Senga to the bullpen following a series of losses to the Chicago Cubs.

紐約大都會隊在接連輸給芝加哥小熊隊後，將遊擊手 Francisco Lindor 從傷兵名單中激活，同時將投手 Senga Kodai 降至牛棚。

The organization's starting rotation has exhibited significant volatility, characterized by a collective inability to maintain consistent strike-zone command. Kodai Senga, possessing a 10.08 ERA over seven starts, was transitioned to a relief role after conceding seven runs in 3.2 innings on Tuesday. This systemic failure is further evidenced by the rotation's status as one of the league's least effective in terms of ERA and walk rate. General Manager David Stearns has acknowledged that the current level of performance is insufficient, noting that several starters, including Freddy Peralta, are currently undergoing mechanical adjustments to rectify location deficiencies.

球隊的先發輪候表現出顯著的波動，特徵是集體無法維持穩定的好球區控制。Senga Kodai 在七次先發中自責分率（ERA）為 10.08，在週二投球 3.2 局失七分後，被轉為救火投手角色。這種系統性失效進一步體現在先發輪候的 ERA 和保送率處於聯盟最低效之列。總經理 David Stearns 承認目前的表現不足，並指出包括 Freddy Peralta 在內的幾名先發投手目前正在進行機械式調整，以修正控球缺陷。

Concurrent with these pitching challenges, the club is managing a precarious health status among its primary offensive assets. While the activation of Francisco Lindor—returning from a calf strain sustained on April 22—provides a potential stabilization of the infield, the utility of this return is mitigated by the potential unavailability of Juan Soto. Soto exited Tuesday's contest due to left-side back tightness; management has characterized his status as day-to-day, though a transition to the injured list remains a possibility. The rarity of Lindor and Soto appearing in the same lineup—occurring in only nine of 78 games—has constrained the team's operational margin.

在面對投球挑戰的同時，球會也在處理主要進攻資產不穩定的健康狀況。雖然 Francisco Lindor（於 4 月 22 日因小腿拉傷受傷）的激活為內野提供了潛在的穩定，但由於 Juan Soto 可能無法出賽，使得這次回歸的效益降低。Soto 因左背僵硬在週二的比賽中離場；管理層將其狀態描述為日對日（day-to-day），儘管轉入傷兵名單仍是一種可能。Lindor 與 Soto 同時出現在陣容中的情況罕見，在 78 場比賽中僅 9 場，限制了球隊的運作空間。

To facilitate these roster movements, the Mets designated infielder Zack Short for assignment. This administrative action coincides with the reinstatement of Ronny Mauricio to Triple-A Syracuse. These maneuvers occur as the team maintains a record of 34-45, placing them last in the National League East and approximately eight games behind the final wild card position.

為了配合這些陣容變動，大都會隊將內野手 Zack Short 指定為可被交易或釋放（DFA）。這項行政行動與 Ronny Mauricio 回歸 3A Syracuse 隊同步進行。目前球隊戰績為 34 勝 45 負，排名國家聯盟東區墊底，落後最後一個外卡位置約八場比賽。

The Mets remain in a precarious competitive position, attempting to balance the return of key personnel against persistent injuries and a failing starting rotation.

大都會隊仍處於危險的競爭地位，試圖在關鍵人員回歸、持續傷病與失效的先發輪候之間取得平衡。