A physical altercation took place at the Gurdwara Singh Shaheedan in Sohana, Mohali, during a ceremony welcoming four Nihang Sikhs recently released on bail.

在莫哈利 Sohana 的 Gurdwara Singh Shaheedan 錫克教廟，於歡迎四名最近獲保釋的 Nihang 錫克教徒儀式期間，發生了一場肢體衝突。

The incident transpired within the Darbar Hall of the religious institution, coinciding with the return of four individuals previously detained in connection with a June 16 dispute in Karnaprayag, Uttarakhand. Reports indicate that the commotion was precipitated by an individual attempting to lunge at a Nihang, though the subject was restrained by bystanders. While the event occurred during a celebratory gathering, Harjinder Singh Baidwan, President of Gurudwara Sohana Sahib, attributed the friction to pre-existing internal schisms among the Nihang factions, noting that prior conflicts had occurred, though the current instance was more overt.

該事件發生在該宗教機構的 Darbar Hall，適逢四名先前因 6 月 16 日在 Uttarakhand Karnaprayag 爭端而被拘留的人員返回。報告指出，騷亂是由一名試圖衝向 Nihang 的人士所引起，但該名人士被在場民眾攔阻。雖然事件發生在慶祝聚會期間，但 Gurudwara Sohana Sahib 主席 Harjinder Singh Baidwan 將此摩擦歸因於 Nihang 派系之間預先存在的內部分歧，並指出先前曾發生過衝突，而此次事件則較為明顯。

These events are contextualized by the antecedent Karnaprayag clash, which originated from a parking dispute between Nihangs and local residents. The subsequent arrest of four individuals catalyzed protests and an attempted march from Punjab to Uttarakhand. This movement resulted in a confrontation at the Kulhal check post on the Uttarakhand-Himachal Pradesh border, where approximately 200 individuals were initially detained. Despite administrative efforts to negotiate a withdrawal at Paonta Sahib, a contingent of 20 to 30 individuals breached security barricades to enter Uttarakhand. The deployment of heavy security forces, including the ITBP, was necessitated by the observation of weaponry, specifically swords, during the group's progression toward the Dehradun-Paonta highway in pursuit of access to Hemkund Sahib.

這些事件的背景是先前在 Karnaprayag 發生的衝突，起因於 Nihang 與當地居民之間的停車爭議。隨後四人被捕，觸發了抗議以及試圖從 Punjab 行軍至 Uttarakhand。這次行動導致在 Uttarakhand 與 Himachal Pradesh 邊境的 Kulhal 檢查站發生對峙，最初約 200 人被拘留。儘管行政部門嘗試在 Paonta Sahib 協商撤退，但仍有 20 至 30 人突破保安路障進入 Uttarakhand。由於觀察到該團體在向 Dehradun-Paonta 公路前進以尋求進入 Hemkund Sahib 期間攜帶武器（特別是劍），因此必須部署包括 ITBP 在內的強大保安力量。

The situation in Mohali has been neutralized, and law enforcement is currently awaiting formal complaints to determine if legal proceedings are warranted.

莫哈利的情況已趨於平穩，執法部門目前正等待正式投訴，以決定是否需要採取法律程序。